Ang mga gusali ng isang-kapat ay dinisenyo ng mga arkitekto mula sa koponan ng Ernst Mayo, maliban sa mga bahay sa gitnang bahagi, na itinayo alinsunod sa mga disenyo ng sikat na arkitekto ng Soviet na si Sergei Chernyshov. … Sa kabila ng mga pagsisikap ng mga dalubhasa na matagal nang naghahangad na mailagay ang komplikado sa ilalim ng proteksyon ng estado, pinapabagal ng mga awtoridad sa proteksyon ng pamana ng Chelyabinsk ang proseso. Ang walang pagtatanggol na monumento ay nakakababa at sumailalim na sa isang bilang ng mga reconstruction at pagkalugi. Ngunit hanggang ngayon ang lahat, kung ninanais, ay maaring mapanumbalik. Ngayon ang banta ng hindi maibabalik na pagbaluktot ay nakabitin sa bloke № 1.
Noong Pebrero 21 ng taong ito, isang malaking pampublikong gusali ang naibenta sa subasta, na may pangunahing papel sa komposisyon ng isang-kapat - ang paaralan ng FZS (sistema ng pagsasanay sa pabrika), kasama ang katabing teritoryo. Sa ilalim ng mga tuntunin ng auction, ang gusali ay maaaring nawasak, at ang site nito ay maaaring buuin ng mga gusaling paninirahan. Samakatuwid, ang isang natatanging bantayog ng sining sa pagpaplano ng lunsod ay mawawala ang integridad nito - at samakatuwid ay ang pagkakataong mailagay sa ilalim ng proteksyon ng estado.
Ang pagbuo ng Quarter, na binubuo ng tatlumpu't walong tirahan at mga pampublikong gusali - isang uri ng analogue ng mga pamayanan ng mga manggagawa noong 1920s - 1930s sa Berlin, na protektado ngayon ng UNESCO - ay isang buhay na saksi ng industriyalisasyon ng 1930s at ng sikat na Magnitka, na naging isang pangalan ng sambahayan. Malinaw na ipinakita nito ang aplikasyon ng mga bagong ideya sa pagpaplano ng lunsod, isang uri ng repraksyon ng konsepto ng isang "hardin lungsod", nag-oorganisa ng buhay sa isang solong elemento (isang-kapat) ng isang sosyalistang lungsod. Ang gusali ng paaralan ng FZS (ang gawain ni Wilhelm Schütte mula sa grupo ni Ernst May), sa turn, ay nasa parehong hilera ng typological sa mga edukasyong edukasyong noong unang bahagi ng 1930s sa Alemanya.
Mula noong 2007, ang mga dalubhasa sa Rusya, Aleman at Olandes ay gumagawa ng napakalaking pagsisikap upang mapanatili ang bantayog, ngunit lahat sa kanila, aba, ay hinarangan ng hindi pagkilos ng mga opisyal. Ni ang mga kumperensya, o pag-apila sa mga awtoridad sa pangangalaga ng pamana, o mga publikasyong pang-agham, o suporta para sa mga internasyonal na forum ng isang antas tulad ng St. Petersburg Dialogue, o kahit na mga apela mula sa mga residente ng isang-kapat at mga representante ng konseho ng lungsod ng Magnitogorsk bilang pagtatanggol sa ang quarter ay nagsilbing mga argumento para sa opisyal na pagkilala sa pagpapaunlad ng isang-kapat bilang isang bantayog ng sining sa pagpaplano ng lunsod. Ang bloke sa Magnitogorsk ay patuloy na balansehin sa bingit ng pagkawala, na ngayon ay halos isang paunang hinuha.
At hindi lamang ito ang gumuho na bagay ng karaniwang pamana ng kultura ng Russia-German. Ang kapalaran ng "Factory-kitchen - Trade building ng UZTM" complex sa Yekaterinburg (arkitekto V. Paramonov, B. Shefler) ay magkatulad. Ang mga problemang ito ng paninira sa kultura ay napakahusay na nakikita ngayon laban sa background ng "Taon ng Alemanya sa mga rehiyon ng Russia".
Lyudmila Tokmeninova
chairman ng seksyon DOCOMOMO-Ural, Miyembro ng Federal Scientific and Metodological Council for Cultural Heritage
sa Ministry of Culture ng Russian Federation, Ang tagapangasiwa ng Russia ng programang internasyonal na "Bauhaus in the Urals".
Apendise # 1
Ang Gobernador ng Rehiyon ng Chelyabinsk M. V. Yurevich
Pinuno ng departamento
Ministri ng Kultura ng Russian Federation para sa Ural Federal District
S. I. Isachkin
Ministro ng Kultura ng Rehiyon ng Chelyabinsk
A. V. Betekhtin
Pinuno ng Kagawaran ng Estado ng Proteksyon ng Mga Object ng Cultural Heritage ng Ministri ng Kultura ng Rehiyon ng Chelyabinsk
A. A. Balandin
Isang auction para sa pagbebenta ng gusali ng Magnitogorsk Trade and Economic College, na matatagpuan sa address: Magnitogorsk, Pushkin Avenue, 21, ay naka-iskedyul sa Pebrero 21. Ayon sa anunsyo ng auction na inayos ng Federal Housing Development Fund, "ang land plot na may sukat na 2.17 hectares kung saan matatagpuan ang gusali, ayon sa dokumentasyon ng auction, ay maaaring magamit para sa pagtatayo ng multi-apartment mga gusaling tirahan na may maximum na 4-5 na palapag."
Inilapit namin ang iyong pansin sa katotohanang ang 21 sa Pushkin Avenue ay hindi lamang isang "bagay sa real estate", ngunit ang pangunahing pampublikong gusali ng Quarter 1, ang pinaka-integral at napapanatili na fragment ng Lungsod ng Lungsod ng Magnitogorsk, isang halimbawa ng sanggunian ng avant- garde urban planning noong unang bahagi ng 1930s, ang master plan na kung saan ay binuo sa pakikilahok ng bantog sa mundo na arkitekto ng Aleman na si Ernst May.
Sa loob ng maraming taon ngayon, ang kapalaran ng Quarter No. 1 ay naging isang bagay na pag-aalala para sa mga Russian at international public organisasyong. Noong Setyembre 2012, ang isyu ng pangangailangang ilagay ang kumplikadong mga gusaling ito sa ilalim ng proteksyon ng estado sa lalong madaling panahon at maghanap ng mga pagkakataon para sa pagpapanumbalik nito ay tinalakay sa isang pulong ng ika-20 siglo Heritage Group sa loob ng Federal Heritage Council sa ilalim ng Ministry of Culture of ang Russian Federation, kung saan isang opisyal na liham ang ipinadala sa mga nauugnay na samahan.
Matapos ang gawaing pag-aayos at pagpapanumbalik, ang Quarter No. 1 ay maaaring isaalang-alang bilang isang kandidato para sa pagsasama sa UNESCO World Heritage List. Ang demolisyon ng isang pangunahing pampublikong gusali para sa isang-kapat at ang pagtatayo ng iba pa sa lugar nito ay hindi maiwasang maging sanhi ng isang pang-internasyonal na iskandalo.
Taimtim kong hinihiling sa iyo na maiwasan ang paninira.
Kalihim Heneral DOCOMOMO-Russia
Ph. D. sa History of Arts
Anna Bronovitskaya
20.02.2013
Apendise # 2
PETITION:
Yurevich Mikhail Valerievich, Gobernador ng Rehiyon ng Chelyabinsk, Isachkin Sergey Ivanovich, Pinuno ng Kagawaran ng Ministri ng Kultura ng Russia para sa Ural Federal District, Betekhtin Alexey Valerievich, Ministro ng Kultura ng Rehiyon ng Chelyabinsk, Aleksandr Alekseevich Balandin, Pinuno ng Kagawaran ng Proteksyon ng Estado ng Mga Kulturang Pamana ng Kultura ng Ministri ng Kultura ng Rehiyon ng Chelyabinsk
Sa sobrang galit ay nalaman namin na ang isang potensyal na UNESCO World Heritage Site, ang Komplikado ng Magnitogorsk Trade and Economic College, na matatagpuan sa Magnitogorsk, Pushkin Avenue, 21, kasama ang teritoryo kung saan ito matatagpuan, ay itinakdang ibenta sa isang auction Federal Pondo sa Pagpapaunlad ng Pabahay bilang isang immobilizer na walang gaanong halaga. Sa parehong oras, inirerekumenda ang potensyal na mamimili na buwagin ang bagay at lumikha ng mga gusali ng apartment na may 4-5 na palapag sa lugar nito.
Ito ang pangalawang pagtatangka upang mapupuksa ang Quarter no. 1, isang gusaling pang-edukasyon na itinayo noong 1930s alinsunod sa mga plano ng mga internasyonal na bituin ng modernong konstruksyon, kasama sina Ernst May, Mart Stam, Fred Forbat, Greta Schütte-Lichotsky at Wilhelm Schütte sa isang istilong konstruktivistiko at nagamit ang pagkilala sa internasyonal. Samakatuwid, nakarating kami sa mga sumusunod na konklusyon, na malinaw na hindi tumutugma sa mga pangako mula sa mga kagawaran:
1.) Walang interes na mapanatili ang kabanatang ito ng kasaysayan ng Aleman-Ruso bilang isang pamana ng ibinahaging kultura at pagpaplano sa lunsod mula pa noong unang bahagi ng ika-20 siglo, na lumilikha ng isang pundasyon para sa pagkakakilanlan.
2.) Lahat ng pagsisikap ng mga dalubhasa sa Aleman, Olanda at Ruso para sa pinag-ugnay na solusyon ng isyu ng pangangalaga at agarang kinakailangang pag-aayos, mga hakbang na sa anumang kaso ay hindi dapat maging hadlang sa isang bagong paggamit na epektibo sa gastos, ay tinanggihan.
Ang subasta at demolisyon ay isang uri ng pagtutol sa kaalaman at totoong mga kahalili at rekomendasyon din para sa pangangalaga ng Quarter blg. 1 sa Magnitogorsk.
Mula noong 2007, isang internasyonal na network ng mga dalubhasa sa pagprotekta ng mga monumento, arkitekto, restorer, kinatawan ng publiko na kinakatawan ng mga lokal na pulitiko, mamamahayag at istoryador ay muling nag-usap kasama ang mga residente ng Quarter no.1 para sa pagpapanatili ng isang palatandaan na kayamanan ng dating Unyong Sobyet sa pamamagitan ng pagpapaliwanag ng mga halagang pangkasaysayan ng kumplikado at sa pamamagitan ng propesyonal na arkitektura at dokumentasyon ng konstruksiyon at mga panukala para sa pagpapanumbalik. Sa tulong ng mga dokumento ng archival sa kasaysayan ng grupo, seryosong napatunayan na mga rekomendasyon ang ginawa para sa hinaharap na kapalaran ng kumplikadong buong Quarter blg. 1 at iminungkahi sa mga responsableng tao, hindi bababa sa mga tinanggap sa magkasamang seminar ng mga dalubhasa at mag-aaral ng mga faculties ng Bauhaus University sa Weimar.
"Ang pagkawala ng isang gusaling pang-edukasyon ay magiging mahirap: hindi lamang ito bahagi ng kabuuan at prinsipyo ng pagpaplano ng bayan sa pagpapaunlad ng mga apartment, ngunit sa parehong oras isang makabuluhang natatanging piraso (isang natatanging bantayog ng uri nito) Mahalagang dalisay sa istilo, ang pinagmulan ng bagong arachitecture ng Aleman noong 1920, halimbawa, ang pagbuo ng mga hagdanan (ang tinatawag na prinsipyo ng Schuster) sa halip na mga daanan sa mga silid aralan, na nagpapahintulot sa transverse na bentilasyon ng mga silid ng pangkat at maliit na mga pangkat ng paaralan sa ang kaso na ito ng 4 na klase sa loob ng buong organismo ng paaralan. Kahit na ang isang mabilis na pagbabago ng mga silid-aralan sa "open-air classroom" sa mga damuhan sa harap ng gusali ay tila posible sa mga arkitekto ng Aleman, dahil ang mga paglabas sa silangan na harapan at plano na gamitin ang libre puwang ng tagaplano ng hardin na si Ulrich Wolf ang nagpatunay. " (Dr. Mark Escherich, Bauhaus University Weimar)
Kvaral nr. 1 Ang Lungsod ng Panlipunan ng Magnitogorsk ay isang kapatid ng limang tirahan ng mga manggagawa sa Berlin, na itinayo sa parehong panahon, na sa loob ng maraming taon ay kinikilala bilang isang buhay na UNESCO World Heritage Site. Ang parehong pagtatasa ay ibinigay ng isang pangkat ng mga parliamentarians mula sa lunsod na distrito ng Left Bank, na noong tag-araw ng 2011, sa isang pang-agham na paglalakbay, pinag-aralan ang mga gusaling Aleman sa kanilang kasalukuyang imahe at paggamit, pati na rin tungkol sa kanilang proteksyon, pangangalaga at organisasyon sa loob ng balangkas ng modernong pamantayan ng komportableng tirahan.
Hinihiling namin sa iyo na ipakita ang pansin at mag-apela sa iyong awtoridad upang mai-save ang potensyal na legacy na ito ng kultura ng mundo ng maagang European avant-garde, na nanganganib sa pagkawasak.
Handa kaming tumulong sa papel na ginagampanan ng mga tagapamagitan, kasama ang mga dalubhasang kinikilala sa internasyonal at mga dalubhasa na maaaring samahan ka kasama ng mga karampatang consultant.
IPAKILALA ANG KANILANG KONTENTO SA PETITION:
Dr. Sigrid Brandt, Kalihim Heneral ng ICOMOS Alemanya; Winfried Brenne, engineer, arkitekto, Union of German Architects, German Werkbund, Brenne Architekten Berlin; Dr. Mark Escherich, Bauhaus University Weimar; Dr. Thomas Flierl, retiradong senador para sa kultura at agham ng Berlin, kasosyo ng NIITIAG RAASN Moscow, pampubliko, Berlin; prof Dr. Jörg Haspel, Komisyonado para sa Proteksyon ng mga Monumento ng Pederal na Estado ng Berlin, Pangulo ng ICOMOS Alemanya; Dr. Annemarie Jäggi, Direktor ng Bauhaus Archives Berlin - Museum for Shaping; prof Barbara Kreis, City Architect / Planner, Nuremberg at Munich; Christof Mahat, Miyembro ng Executive Committee ng ICOMOS International Office, Cologne; Dr. Monica Margrave, Bauhaus Dessau Foundation, do_co.mo.mo Alemanya; Prof. Dr. Hans-Rudolf Mayer, Pinuno ng Kagawaran ng Proteksyon ng Monumento at Kasaysayan ng Arkitektura, Bauhaus Weimar University; Dr. Elke Pistorius, historyano ng arkitektura / tagaplano ng lungsod, Berlin; Prof. Dr. Christiane Post, kritiko sa sining, Academy of Fine Arts, Nuremberg; Dr. Wolfgang Voigt, Deputy. Direktor ng German Museum of Architecture, Frankfurt am Main; Astrid Volpert, Berlin, curator ng Aleman ng network ng Bauhaus sa Urals; Dr. Anke Zalivako, Arkitekto, do_co.mo.mo Alemanya, ICOMOS Berlin.
20 Pebrero 2013
Netzwerk BAUHAUS im Ural
c / o Astrid Volpert, deutsche Kuratorin
D-10117 Berlin, Reinhardtstr. 10, [email protected]
Normal na 0 maling maling maling MicrosoftInternetExplorer4
