Vladimir Belogolovsky:
Ang iyong apelyido - Rohkind - ay hindi mukhang Mexican. Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mga ugat?
Michel Rohkind:
- Tama, lahat ng aking lolo't lola ay nagmula sa Silangang Europa bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang mga magulang ng aking ama ay mula sa Russia, at ang mga magulang ng aking ina ay mula sa Poland at Hungary. Sinubukan nilang lumipat sa Estados Unidos, ngunit sa sandaling iyon ay walang pinapayagan na pumasok sa Amerika, at tumigil sila rito, na umaasang makarating sa Estados Unidos. Ngunit hindi sila nakarating doon. Ang aking mga magulang ay ipinanganak dito sa Mexico.
Mangyaring sabihin sa amin ang tungkol sa iyong bureau at ang pinaka-kagiliw-giliw na proyekto na kasalukuyan mong ginagawa
– Pinahahalagahan namin ang mga diskarte sa disenyo. Hindi lamang namin literal na isinasagawa ang mga teknikal na gawain ng aming mga kliyente - interesado kami sa kung ano ang kanilang mga layunin at layunin, at gumawa kami ng maraming mga panukala na lampas sa mismong arkitektura. Ang aming pinaka-kapanapanabik na proyekto ay ang Foro Boca, tahanan ng Boca del Rio Philharmonic Orchestra sa estado ng Veracruz. Ang orkestra ay itinatag noong 2014 at wala pang sariling tahanan. Matatagpuan ang hall ng konsyerto sa baybayin, sa gitna ng buhay pangkulturang lungsod na ito. Ang proyekto ay kagiliw-giliw na lalo na ang programa ng gusali ay hindi limitado lamang sa hall ng konsyerto para sa orkestra - mayroong teatro, sinehan, mga silid ng ensayo at isang library ng musika. Nagpulong din kami sa mga lokal na awtoridad upang talakayin ang muling pag-zoning ng nakapalibot na lugar, na maaapektuhan ng bagong gusali. Kaya't ang aming proyekto ay lumago sa isang master plan na may epekto sa buhay ng buong lungsod, na nangangahulugang pagpapabuti ng mga imprastraktura ng lungsod, pagbago sa buong baybaying lugar at pagsasama-sama ng pag-unlad ng mga kalapit na lugar. Habang umuunlad ang proyekto, sinusubukan naming mapabuti ang mas maraming espasyo. Ngunit dapat tandaan na ang mga gusali nang mag-isa ay hindi malulutas ang anuman. Ang arkitektura ay isang shell lamang. Kailangan pang punan. Sino ang makakaisip nito?
At ikaw, bilang isang arkitekto, kumuha din ng papel na ito?
– Sino pa ang gagawa nito para sa akin? Dapat makipag-ugnay ang arkitektura sa mga tao.
Paano?
– Sa gayon, kumplikado namin ang mga bagay sa aming sarili [laughs]. Hindi lamang tayo mga arkitekto. Pinagsasama-sama namin ang mga sociologist, anthropologist, consultant sa pananalapi, at landscape, pang-industriya at grapikong taga-disenyo upang mangalanan ngunit iilan. Hayaan mo akong magbigay sa iyo ng isang halimbawa. Nang magtrabaho kami sa aming proyekto sa Mercado Roma dito sa Mexico City, pinintasan kami sa pagsubok na lumikha ng isang modernong bersyon ng merkado - may mga nasabing merkado sa New York o Barcelona. Sinabi sa amin na mayroon nang mga merkado sa Mexico at mayroong isang itinatag na tradisyon.
Ngunit nagsimula kaming magtrabaho sa proyektong ito "mula sa loob", at hindi dahil sa hiniling sa akin ng kliyente, ngunit dahil palagi naming ginagawa ito. Ang ideya ay kailangan nating maunawaan kung sino ang mga pangunahing manlalaro dito, sino ang nawawala, at kung sino ang dapat nating gawin ang abala upang makahanap. Alam namin na nais naming gumawa ng isang gastronomic market, kaya ang lohikal na hakbang ay hindi lamang sa pagdidisenyo ng mga lokasyon ng pag-upa, ngunit upang makipag-ugnay sa mga chef na nais na magtrabaho doon.
Ang nasabing mga pakikipagtulungan ay nagpapasigla sa aming gawain. Gusto namin ito kapag ang mga ideya ng ibang tao ay "barado" sa aming utak. Kung mas nakikipagtulungan ako sa mga hindi arkitekto, mas magkakaiba at nauugnay ang aking mga proyekto. Gustung-gusto ko ito kapag ang malikhaing hangganan sa pagitan ng arkitektura, pang-industriya na disenyo, graphic na disenyo at iba pang mga disiplina ay malabo. Ang proyekto ay dapat na batay sa pinakamahusay na mga ideya mula sa iba't ibang mga lugar. At, kung ano ang lalong mahalaga, kung ibinabahagi natin ang aming kaalaman, natututo tayo mula sa bawat isa at lumalaki sa ating sarili. Ito ang kapangyarihan ng pakikipagtulungan. Tuwing ako o ang isang tao na katrabaho namin ay mayroong isang kagiliw-giliw na ideya, agad namin itong ibinabahagi sa iba.
“At sa pagkakaiba-iba na ito, mas naging mahalaga ka sa iyong mga customer
– Tama iyan, sapagkat ang aking mga kliyente ay maaaring palaging lumipat sa ibang arkitekto, ngunit isa rin akong consultant, isang thinker, at isang strategist, at samakatuwid ay hinihiling ako. Nagsusumikap akong mag-trigger ng proseso ng pag-iisip ng kliyente.
Gaano ka kagiliw-giliw na "nakabukas" ang iyong tungkulin bilang isang arkitekto! Hindi sapat para sa iyo na simpleng disenyo ng isang gusali. Kaya paano mo matutukoy ang iyong papel bilang isang modernong arkitekto?
– Ang aking tungkulin ay upang hanapin, ikonekta at ayusin ang mga maluwag na dulo. Kung sasabihin kong "Ako ay isang arkitekto," kung gayon ang nais kong gawin ay ang pagdisenyo ng isang gusali, at sa paggawa nito ay binuboksing ko na ang aking sarili. Kami ng mga arkitekto ay dapat na makihalubilo at matunaw; dapat makahanap tayo ng mga paraan upang makatrabaho ang iba. Tinatawag kong co-responsibilidad ito. Ang aming gawain ay upang hanapin at pagsamahin ang lahat ng mga potensyal na stakeholder sa isang lugar. Mayroong isang agwat sa pagitan ng pormal at impormal na konstruksyon. Sa Mexico, ang informal na konstruksyon ay umuunlad, na may kusang merkado at mga tindahan na sumisibol dito at doon. Kami ay isang buhay at buhay na bansa - alam namin na ang aming sistema ng pamamahala ay malayo sa perpekto, at ang mga tao ay patuloy na kailangang mag-ayos, maging may kakayahang umangkop at umangkop sa mga bagong pangyayari sa lungsod. Samakatuwid, kapag ang isang "pormal" na kliyente ay dumating sa akin na nangangailangan lamang ng isang proyekto sa pagbuo, palagi kong sinisikap na buksan ang kanyang mga mata sa potensyal, impormal na bahagi ng isyu. Halimbawa Pagkatapos ang pinaka-matagumpay na mga mangangalakal ay maaaring maimbitahan sa lugar ng pamimili sa tindahan, at magtatatag ito ng isang malakas na koneksyon sa lokal na populasyon. Kadalasan, ang mga diskarte sa disenyo na ito ay mas malakas kaysa sa hitsura ng isang partikular na gusali. Hindi, hindi ko nais na sabihin na tinanggihan ko ang kapangyarihan ng arkitektura tulad ng - kailangan mo lamang tingnan ang mga bagay mula sa isang mas malawak na pananaw.
Iyon ay, kinakailangan upang "buhayin" ang arkitektura, at hindi lamang magtayo ng isang gusali?
– Oo, ang "pag-aktibo" ay ang tamang term, gusto ko ito. Minsan, isinasaalang-alang ang naipon na karanasan, inaanyayahan kami bilang mga consultant na bumuo ng iba't ibang mga diskarte sa disenyo. Kapag nakilala ang mga diskarteng ito, ang mga kliyente ay malayang lumipat sa isa pang firm ng arkitektura upang makabuo ng isang proyekto.
Pag-usapan natin ang tungkol sa iyong trabaho. Ano ang kakanyahan nito? Ano ang iyong pangunahing hangarin?
– Ang kakanyahan ng arkitektura ay upang isalin ang mga pangangailangan ng kliyente sa wika ng form, na magbibigay buhay sa lahat ng mga kinakailangang pag-andar. Itinuro ito sa mga arkitekto, ngunit para sa akin hindi ito sapat. Lahat tayo ay dumaan sa unibersidad: mayroong isang problema, malulutas mo ito. Gusto ko pa. Nais kong buhayin at ikonekta ang mga puwang. Halimbawa, nang buksan namin ang sinehan ng Cineteca National, nadoble ang pagdalo nito, at ngayon maraming tao ang pumupunta doon hindi lamang upang manuod ng pelikula. Gustung-gusto ng mga tao ang mismong lugar at nasisiyahan sa paggastos ng oras doon. At sa pamamagitan ng paraan, kami, mga arkitekto, hindi kailangang idisenyo ang lahat ng 100%. Kailangan naming makapag-iwan ng lugar para sa kusang loob at hayaan ang mga gumagamit na gumawa ng kanilang sariling mga desisyon. Hindi mo maipaplano ang lahat. Ang pagbabago sa lipunan ay nangyayari nang mas mabilis kaysa sa iniisip namin. Pinapayagan lamang namin ang mga tao na gamitin ang mga puwang na aming dinidisenyo, at gamitin ang bagong kaalaman sa susunod na proyekto.
Sabihin sa amin kung paano pupunta ang iyong proseso ng disenyo - nagsisimula ka ba sa isang sketch o may isang katanungan?
– Tiyak na mula sa tanong. Sa maraming mga katanungan! [laughs]. Palagi naming hinihikayat ang aming mga kliyente na magtakda ng mga gawain bilang tiyak hangga't maaari. Gustung-gusto naming gumana kapag malinaw naming kinatawan ang end user. Kapag naintindihan ko kung anong uri ng mga tao ang gagamit ng gusali, makakagawa ako ng mga sketch na magkakasama sa lahat ng mga kalahok sa proseso. Pagkatapos ay pipiliin ko kung kanino makikipagtulungan sa isang partikular na proyekto, at nagsimula kaming mag-brainstorming. Natutukoy namin ang pangunahing ideya at binuo ito. Sa pamamagitan ng paraan, gusto talaga namin ang proseso ng disenyo mismo. Ang arkitektura ay isang mahirap unawain at nakakapagod na negosyo na kung hindi ka nakakuha ng kasiyahan mula sa proseso ng disenyo, kung gayon ang lugar ng pagtatayo ay lalong magiging isang impiyerno.
Bilang isang arkitekto, patuloy kang nagsusumikap na lampas sa iminungkahi. Nangangahulugan ba ito na bago mo pa makuha ang kakanyahan ng proyekto, mayroon ka nang plano ng pagkilos? Ano siya? Ano ang patuloy mong itulak ang iyong mga hangganan?
– Kabutihang loob. Isipin kung ano ang mangyayari kung ang lahat ng mga kliyente ay naging mas mapagbigay sa aming komunidad at nagtayo ng mas mahusay na mga parke, nag-order ng mas mahusay na mga bangketa, at iba pa. Ang aming gobyerno ay napakahusay, kaya kailangan nating maghanap ng iba pang mga paraan ng pagpapabuti ng mga pampublikong puwang. Ang gawain ng arkitekto ay upang makaya kung saan nabigo ang gobyerno. Kalimutan ang tungkol sa "iconic" o "huwarang" arkitektura - Ayaw ko lahat. Mula sa pananaw ng arkitektura, ang mga puwang na puno ng kahulugan ay dapat na maging "huwaran", salamat kung saan itinatayo ang mga tamang koneksyon sa lipunan. Ang kakanyahan ng arkitektura ay kung ano ang maaari nitong gawin, hindi kung ano ang hitsura nito.
Kung tinanong ko kayo na ilarawan ang iyong arkitektura sa magkakahiwalay na mga salita, ano ito?
– Pakikibahagi, kapwa responsibilidad. Nagustuhan ko rin ang salitang "revitalization" na ginamit mo, sapagkat ang magagandang walang laman na mga gusali ay walang kahulugan sa akin. Ang mga gusali ay dapat na buhayin, dapat mag-vibrate.
Ano ang iyong motto?
– Buksan upang mabago!
Iyon ay, hindi ka lamang isang arkitekto, ikaw …
– Hindi lang ako arkitekto, pasimuno ako! Pinupukaw ko ang aking mga customer na gumawa ng mabubuting bagay!
pagsasalin: Anton Mizonov
