Halos limampung taon pagkatapos ng unang edisyon ng Arkitektura ng Lungsod (Architettura della città) sa Italya, ang gawaing seminal na ito ng arkitekto na si Aldo Rossi (1931–1997) ay na-publish sa Russian. Ito ay pupunan ng "Scientific Autobiography", na unang inilathala noong 1990, at sa pagsasalin sa Russia na ibinigay ng paunang salita ng anak na babae ni Rossi, ang pangulo ng pundasyon na pinangalanan sa kanya.
Ang "Arkitektura ng lungsod" ay nagbibigay ng pananaw ng may-akda ng kasaysayan ng pagpaplano sa lunsod ng daigdig, isinasaalang-alang ang lungsod bilang isang hanay ng mga gusali ng iba't ibang oras, at arkitektura - hindi bilang isang disenyo ng kalawakan sa lunsod, ngunit bilang isang "istraktura", o, mas simple, isang gusali. Ang libro ay binibigyang kahulugan ang lungsod sa temporal na pag-unlad na ito bilang isang espesyal na kababalaghan ng pakikipag-ugnayan ng iba't ibang mga kadahilanan sa lipunan, pang-ekonomiya, pambatasan at pampulitika. Ang diskurso ay naglalahad sa paligid ng konsepto ng fatti urbani, na sa pagsasalin ng Russia ay naging "mga katotohanan ng kapaligiran sa lunsod". Sa diskarte ni Rossi, makikita ang impluwensya ng Marxism, ang American school of social ecology, semiotics at iba pang bagong humanities, na umusbong sa mga taon matapos ang giyera. Ang gawaing ito ay naging isa sa mga unang tinig sa kontrobersya sa modernistang pagpaplano ng lunsod para sa isang pagbabalik sa tradisyunal na istraktura ng lungsod na may mga kalye at mga plasa.
Ang "Arkitektura ng Lungsod" ay isang teksto ng aklat ng teorya ng arkitektura ng ikadalawampung siglo, na isinulat ng isa sa mga ideolohiyang postmodernism at ang pagbabalik sa "tradisyunal" na pag-unawa sa arkitektura, Aldo Rossi. Ang kanyang mga gusali tulad ng sementeryo ng San Cataldo sa Modena (1971–78) at ang Teatro ng Kapayapaan para sa 1980 Venice Biennale ay matagal nang naisama sa panteon ng mga imahe ng modernong arkitektura at nabanggit sa lahat ng mga "kwento" nito. Mula nang mailathala ang City Architecture noong 1966, ang aklat na ito ay isinalin sa maraming wika at isinama sa mga aklat ng kasaysayan ng arkitektura at pagpaplano sa lunsod. Noong 2011, para sa ika-45 anibersaryo ng kauna-unahang edisyon nito, ang tanyag na IUAV - Institute of Architecture at Urban Planning ng University of Venice - ay nagsagawa ng isang espesyal na kumperensya at eksibisyon. Ang isang salin sa Russia ng kanyang fragment, na ginawa ng kritiko ng sining na si Olga Nazarova, ay lumitaw nang sabay, noong 2011, sa mga pahina ng internasyonal na magasin ng PROJECT sa pagkusa ni Anna Bronovitskaya at propesor sa Milan Polytechnic na Alessandro De Magistris, kasama ng huli komentaryo
Ang salin sa 2015 ay hindi sinamahan ng isang komentaryo, ngunit ibinigay sa lahat ng paunang akda ng may-akda mula sa unang edisyong Amerikano, upang ang modernong domestic reader ay naipaliwanag nang detalyado ang mga pangyayari sa paglalathala ng teksto sa Estados Unidos noong unang bahagi ng 1980, habang ang mga dahilan para sa paglitaw nito ngayon sa bahay ng pag-publish ng isang prestihiyosong instituto na "Strelka" ang mambabasa ay dapat sumasalamin sa kanyang sarili.
Sa nagdaang dalawang dekada, maraming mga pagsasalin ng pinakamahalagang mga gawa sa teorya ng sining at arkitektura ang na-publish sa Russia. Ito ang "Pitong Ilaw ng Arkitektura" at "Mga Bato ng Venice" ni John Ruskin, "Renaissance at Baroque" ni Heinrich Wölflin, "Renaissance at" Renaissance "sa Western Art" ni Erwin Panofsky at maraming iba pang mga iconic na gawa. Ang lahat sa kanila ay binigyan ng mga komentaryo at paunang salita ng mga modernong dalubhasa, na tumutulong na maunawaan ang halaga ng teksto na naging makasaysayang. Ang Arkitektura ng Lungsod, na isinulat anim na taon lamang matapos ang Renaissance at Renaissance, ay lubos na naaayon sa format ng mga gawaing ito, na hindi lamang naka-impluwensya sa pag-aaral ng kasaysayan ng sining at arkitektura, ngunit binago din ang napaka-pang-unawa ng pamana ng masining at arkitektura.
Nakakagulat kung bakit ang libro ni Rossi, isang “bantayog” sa teoryang arkitektura, ay hindi lumitaw nang mas maaga sa Ruso. Sa panahon ng Sobyet, maraming mga pangunahing teksto ng mga dayuhang arkitekto ng ikadalawampu siglo, mula sa Le Corbusier hanggang kay Charles Jencks, ay naisalin, at maraming mga libro ang na-publish sa Russian kaagad pagkatapos ng kanilang unang publication, tulad ng Maayos na Pagbuo ni Pierre Luigi Nervi (orihinal na edisyon - 1955, edisyon ng Sobyet - 1957).
Sa oras ng unang paglalathala ng "Arkitektura ng Lungsod", at sa buong buong kalahati ng ikadalawampu siglo, malakas ang ugnayan ng kultura sa Italya, nagtrabaho ang mga inhinyero ng Italyano sa USSR, itinayo ang mga pabrika ng Italyano, kasama ang FIAT-VAZ, Ipinakita ang mga arkitekto ng Sobyet sa Milan Triennial (1968), ang mga eksibisyon nina Renato Guttuso at Giacomo Manzu ay ginanap sa Moscow, at ang mga pelikulang Italyano ay ipinakita sa mga sinehan - mula sa obra maestra ng neorealism hanggang sa magaan na mga komedya sa mga artista na minamahal ng publiko ng Soviet. Si Aldo Rossi mismo, tulad ng marami sa kanyang mga kasamahan noong mga taon, ay nagkaroon ng tunay na interes sa Unyong Sobyet. Dumalaw pa siya sa Moscow noong 1954 kasama ang isang pangkat ng mga batang komunista bilang tagapagsalita ng magazine ng Casabella-Continuità (pagkatapos ay pinamunuan ni Ernesto Nathan Rogers, isa sa mga arkitekto ng BBPR group, may akda ng tanyag na slogan na "From spoon to city"). Pag-uwi, ang batang si Rossi ay sumulat para kay Casabella ng isang masigasig na sanaysay tungkol sa mga skyscraper ni Stalin, na, syempre, walang naglathala, ngunit hindi naman dahil sa kanyang ayaw sa USSR, na maaaring isipin ng isa, ngunit sa kabaligtaran. Ang avant-garde na mga magasin na arkitektura ng Italyano, kahit na sa mga araw ng pasismo, ay mahigpit na pinuna ang makasaysayangismo ng Stalinist. Sa panahon pagkatapos ng giyera, kung ang komunismo ay tila naging tanging kahalili sa pasismo, at ang arkitektura ng modernismo ay ang tanging pag-asa para sa pinakahihintay na hustisya sa lipunan, ang nangungunang magazine ay hindi mailalarawan ang isang artikulo tungkol sa Unyong Sobyet - "makalupang paraiso "- na may mga litrato ng naturang eclectic" monster ". Sa gayon, si Rossi ay naging isang "itim na tupa" sa mga kasabayan niya - sina Manfredo Tafuri, Vittorio Gregotti, Vittorio De Feo, Carlo Aimonino, Giancarlo Di Carlo, na nag-aral, sumuri at naglathala ng pamana ng Soviet konstrukibismo, ang mga eksperimento ng grupo ng NER at iba pang mga tagaplano sa lunsod at ang mga arkitekto ng modernismo pagkatapos ng giyera. Pinananatili ni Rossi ang simpatiya para sa pamana ng "Stalinista" sa natitirang bahagi ng kanyang buhay: hindi siya nagsalita nang hayagan tungkol sa mga ito, ngunit kung minsan ay ibinabahagi niya ang mga ito sa kanyang mga kasamahan.
Ang katanyagan ng "Arkitektura ng Lungsod" sa ibang bansa ay higit na nalampasan ang mga gawa ng mga kasamahan sa Italyano ni Rossi, na sa isang paraan o iba pa ay nakabuo ng mga paksang tinalakay sa kanyang libro. Sumulat si Gregotti tungkol sa pangangailangang isaalang-alang ang teritoryo bilang isang solong proyekto, Nagtalo si Tafuri tungkol sa arkitektura sa sistemang kapitalista, at ang "walang muwang na pag-andar" ay pinintasan halos ng koro ng buong paaralang Roman mula Moretti hanggang sa batang Portogesi, kasama ang modernista na si Mario Fiorentino, ang may-akda ng sikat na kumplikadong tirahan na Corviale, na tiniyak niya na ang kanyang disenyo ay hindi inspirasyon ng "unit ng tirahan" ni Le Corbusier, ngunit ng kombinasyon ng pabahay at sektor ng serbisyo sa isang gusali, katangian ng makasaysayang Roma.
Si Aldo Rossi ay kabilang sa isang tiyak na salinlahi, "nasuspinde" sa pagitan ng henerasyon ng mga arkitekto na nagtatrabaho "para sa rehimen" at sa susunod - ang rebolusyonaryong "henerasyon" 68 "(sumulat ang direktor at makata na si Paolo Pasolini tungkol sa mga kalahok nito:" Ikaw may mga mukha ng mga anak na lalaki ng tatay. Naiinis ako sa iyo pati na rin ang iyong mga ama "(" Italian Communist Party - to the Young ", 1968, translation of the quote mine), kung saan kinabibilangan ng karamihan sa mga masters ng arkitektura ng Italya ngayon.
Si Rossi at ang kanyang mga kapanahon ay kailangang paunlarin at rehabilitahin ang maraming mga tema na itinaas sa panahon ng mabilis na pag-unlad ng mga lungsod sa ilalim ng pasismo, bukod dito ay ang tema ng makasaysayang lungsod. Ang mga konsepto ng "kapaligiran", maingat na muling pagtatayo at pagtatasa ng pagpaplano ng lunsod ng mga makasaysayang gusali ay binuo sa Italya sa loob ng kontrobersya tungkol sa pagbabagong-tatag ng lunsod, na aktibong nakikibahagi sa pasistang rehimen; kabilang sa mga kalaban ng mga taong interwar na iyon ay mayroon ding mga arkitekto ng avant-garde, tulad ng, halimbawa, Giuseppe Terragni kasama ang proyekto ng muling pagtatayo ng Como at Luggi Piccinato kasama ang pag-aaral ng pagpaplano sa lunsod ng Roma. Matapos ang giyera, ang tema ng makasaysayang lungsod ay binuksan mula sa isang bagong anggulo: harapin ng mga arkitekto ang problema ng pagpapanumbalik ng nawasak na Naples, Padua, Frascati … Ang mga ito at maraming iba pang mga sentro ng sining ng Italya ay napinsala ng pambobomba, at sa ang ilan sa mga ito ay makakahanap ka pa rin ng mga bakanteng lote at gumuho na pader, tulad ng, halimbawa, sa Palermo. Sa totoo lang, lahat ng mga arkitekto ng Milan ng ikalawang kalahati ng ikadalawampu siglo ay nabuo bilang mga panginoon sa muling pagtatayo ng kanilang lungsod, nawasak noong 1943, tulad ng perpektong ipinakita ni Chino Dzucchi sa huling Venice Biennale. Si Rossi ay lumaki sa ganitong kapaligiran (tulad ng naalaala niya sa The Architecture of the City), at ang kanyang trabaho ay minana ang mahirap at matindi ang intelektuwal na klima ng Italya sa panahon ng paglakas ng ekonomiya.
Ang "Arkitektura ng Lungsod" ay lumabas sa parehong taon sa gawain ni Robert Venturi na "Kakumplikado at Kontradiksyon sa Arkitektura" at mayroong maraming mga karaniwang tema dito. Ang edisyon ng wikang Ingles nito ay lumitaw sa Estados Unidos noong 1982, sa kasikatan ng postmodern na arkitektura, at naging isang mahalagang milyahe sa paglago ng katanyagan sa pandaigdigang Russia. Nang sumunod na taon, siya ay hinirang ni Paolo Portogesi upang itaguyod ang seksyon ng arkitektura ng Venice Biennale, at noong 1990 siya ang naging unang nagwaging Italyanong Pritzker Prize.
Ang paglalathala ng "Arkitektura ng Lungsod" sa Russian ay dumating sa oras ng lumalaking interes sa post-war modernism, sa isang banda, at sa kabilang banda, sa mga talakayan tungkol sa pagbabagong-buhay ng lunsod at pag-unlad ng kapitbahayan, kapag ang mga bagong lugar ng tirahan ay ginagaya ang dating Italyano Ang mga lungsod ay tumatanggap ng magagandang pagsusuri at pagtaas ng isang alon ng hindi kritikal na interes sa "Stalinist legacy".
Inaasahan na ang libro ay hindi malalaman bilang isang "sariwang" salita sa pagpuna ng functionalism, kung dahil lamang sa parehong Rossi at ang functionalism na pinintasan niya ay matagal nang nasa mga istante ng kasaysayan, at ang antas ng kanilang kaugnayan ay lalong papalapit sa kaugnayan ng mga gawa ng Palladio at Vitruvius …
Hiwalay, nais kong tandaan ang gawain ng tagasalin na si Anastasia Golubtsova, na kailangang gumana sa isang hindi kapani-paniwalang kumplikadong teksto - dahil na sa marami sa mga term na natural para sa diskursong pagpaplano sa lunsod ng Italya ay wala sa Russian. Halimbawa, ang pangunahing konsepto ng libro - fatti urbani, na sa bersyong Ingles ay naging mga artefact ng lunsod, ay naging sa edisyon ng Russia na "mga katotohanan ng kapaligiran sa lunsod". Bagaman ang katumbas na Ruso - "katotohanan" at hindi naisasalin ang semantiko ng konsepto ng fatto ng Italyano (isang pangngalan na pandiwang mula sa pamasahe - na gagawin), malapit na ito sa ideya na inilagay ni Rossi sa pariralang ito. Gayunpaman, marahil, ang pagsasalin ay hindi palaging magiging totoo sa parirolohiya ni Rossi. Halimbawa, ang kalabuan ng kahulugan ng pariralang "isang indibidwal na elemento ng isang katotohanan sa arkitektura" (p. 40), na kung saan nakikipag-ugnay ang "mga uri ng arkitektura," ay maiiwasan kung ang salin ay hinahangad na hindi pormal na isara ang terminolohiya na pinagtibay sa ang libro, ngunit upang matiyak na maipahatid ang kahulugan nito, halimbawa - "ang indibidwal na katangian ng istraktura / gusali."
Kontrobersyal din ang tila pagsasalin ng urbanistica ng salitang "urbanismo", na sa Russia ay nangangahulugang ang pangangasiwa ng lungsod kaysa direkta na "pagpaplano ng bayan" na pangunahing nauugnay sa gawain ng isang arkitekto. At tiyak na sa view ng mga lexical na detalye ng trabaho ni Rossi at ang mataas na semantiko na kakayahan ng kanyang mga termino, nais kong makita ang isang komentaryo tungkol sa "mga paghihirap ng pagsasalin" - tungkol sa terminolohiya na ginamit dito, kung saan, aba, ay wala.
Ang Scientific Autobiography ay nagdaragdag sa paglalathala ng City Architecture. Hiniram ni Rossi ang pangalan mula sa "Scientific Autobiography" ni Max Planck (1946), isang German physicist at pilosopo, na ang pangalan ay nagtataglay ng pinakamalaking samahan ng mga pang-agham na institusyon sa Alemanya. Sa librong ito, inilarawan ng arkitekto ang kanyang malikhaing landas, ang kanyang pananaw sa arkitektura, na inilalarawan ito ng maraming mga pagkakatulad sa kasaysayan, at inihayag din ang pahayag na siya mismo ang nagpanukala: "Ang arkitektura ay isa sa mga paraan ng kaligtasan na natagpuan ng sangkatauhan; ito ay isang paraan upang maipahayag ang iyong hindi maiiwasang paghabol sa kaligayahan."
Isin maiugnay ng Strelka Press ang kakulangan ng modernong pang-agham na komentaryo sa parehong mga libro ayon sa kagustuhan ng mga tagapagmana. Ang kahalagahan ng mga teksto na ito para sa modernong arkitektura, pati na rin ang kasaganaan ng mga pangalan sa kanila, na marami sa mga ito ay hindi pamilyar sa mambabasa ngayon 50 taon na ang nakakaraan (halimbawa, Pierre Lavedant at Marcel Poet - isa sa mga nagtatag ng "kasaysayan ng lungsod"), ginagawang maliwanag ang kawalan ng naturang komento. Mahulaan lamang natin kung paano maaaring makapinsala sa pagpapakilala ng isang karampatang mananaliksik na nagpapaliwanag ng mga pangyayari sa hitsura ng libro, ang kahalagahan nito para sa publishing house ng Strelka Institute, para sa mga arkitekto na nagsasalita ng Ruso, mga istoryador, kritiko sa arkitektura at para sa mga modernong mambabasa ng Russia sa pangkalahatan. ang mga makabuluhang gawa ng pag-iisip ng arkitektura.
Inaasahan na ang publication ay magiging dahilan para sa paglitaw ng naturang isang siyentipikong pagtatasa ng mga gawaing ito sa Russian, sa konteksto ng mga modernong problema sa pagpaplano ng lunsod sa Russia.
Ang may-akda ng artikulo ay isang historian ng arkitektura, PhD sa kasaysayan ng sining, lektor sa kasaysayan ng arkitektura ng ikadalawampung siglo sa University of Rome Tor Vergata.
Rossi A.
City architecture / Per. kasama. Anastasia Golubtsova
M.: Strelka Press, 2015 - 264 p.
ISBN 978-5-906264-21-3
Rossi A.
Siyentipikong autobiography / Per. kasama. Anastasia Golubtsova
M.: Strelka Press, 2015 - 176 p.
ISBN 978-5-906264-20-6
