The Hague, 7 Disyembre 2007 - Ang Europa Nostra, ang pan-European Federation para sa Cultural Heritage na kumakatawan sa 250 mga samahan sa Europa, ay naglabas lamang ng isang kagyat na apela kay Pangulong Vladimir Putin, na hinihimok siyang tumayo upang ipagtanggol ang makasaysayang puso ng St. Petersburg. Maliban kung ang agarang aksyon ay gagawin, ang natatanging lungsod na ito - at lalo na ang sopistikadong silweta - ay mawawasak magpakailanman sa pamamagitan ng pagtayo ng 396-meter na skyscraper ng bagong punong tanggapan ng Gazprom, monopolyo ng enerhiya ng Russia. Ang Europa Nostra ay labis na humanga sa planong itayo ang Gazprom City tower sa natatanging lokasyon na ito at sumali sa internasyonal na pamayanan ng pamana, pati na rin ang nagagalit na publiko sa Russia sa kanilang makatarungang pagtutol sa proyekto, na kung ipatupad ay magkakaroon ng napakasamang epekto sa makasaysayang tanawin ng lunsod.
Ang St. Petersburg, na kilala rin bilang "Venice ng Hilaga," kasama ang mga kanal nito, 400 tulay at magagandang gusali ay bunga ng isang ambisyosong proyekto sa pag-unlad ng lunsod na sinimulan noong 1703 ni Peter the Great. Ang mga pangunahing birtud, na pinapayagan itong mabigyan ng katayuan ng isang lungsod na kasama sa UNESCO World Heritage List noong 1990, ay ang pahalang na linya ng nakikitang skyline, ang integridad ng makasaysayang lunsod at ang pagkakaisa ng istilo ng arkitektura, na napanatili buo sa loob ng daang siglo.
Ang Gazprom City, kasama ang baso-nakasuot na tower na dinisenyo ng British arkitektura firm na RMJM, ay tataas 23 metro sa itaas ng Empire State Building sa New York at magiging tatlong beses ang taas ng pinakamataas na talampakan sa St. Petersburg - Peter at Paul Cathedral, walong ang mga oras ay lumampas sa pinakamataas na nakapalibot na mga gusali, na nasa loob ng 48 metro na pinapayagan ng mga lokal na regulasyon. Matatagpuan ito sa kabilang panig ng Neva, sa tabi ng perlas ng Baroque - ang Smolny Cathedral, na magpakailanman mananatili sa anino ng malaking tore na ito. Ang pahalang na linya ng silweta ng St. Petersburg, na nanatiling hindi nagalaw sa loob ng maraming taon hanggang ngayon, ay nagpasikat sa lungsod na ito. Kung nabigo ang gobyerno na sumunod sa mga obligasyon nito sa Convention at ang proyekto ng Gazprom City tower ay hindi sapilitang ihihinto, haharapin ng St. Petersburg ang posibilidad na tanggalin ito mula sa World Heritage List sa susunod na taon.
Sa apela nito, hinihimok ng Europa Nostra si Pangulong Putin na tiyakin ang pagsunod sa mayroon nang mga pamantayan sa zoning na inilapat sa partikular na lokasyon na ito, at iminungkahi na pumili ng isa pang lokasyon para sa Gazprom-sit, malayo sa sentrong pangkasaysayan, upang ang makasaysayang tanawin ng lunsod ng St. Petersburg ay mapanatili sa loob ng maraming taon para sa kasalukuyan at hinaharap na henerasyon. Sa kasong sagisag na ito, napakahalaga na makahanap ng tamang balanse sa pagitan ng modernong arkitektura at pangangalaga ng pamana.
Mga contact para sa impormasyon:
Laurie Neale - Opisyal ng Serbisyo sa Impormasyon -
[email protected], tel.: +31 70 302 40 55
Eleonore de Merode - Heritage at Risk Strategy Officer - [email protected], tel. + 31 70 302 40 52
Ang EUROPA NOSTRA, ang pan-European Federation for Heritage, ay ang kinatawan ng katawan na higit sa 250 European
pamana mga organisasyong hindi pang-gobyerno, ang tagapagsalita ng malawak na kilusang sibil ng Europa para sa proteksyon ng pamana sa mga apela sa mga interesadong internasyonal na katawan tulad ng mga samahan ng European Union, ang Konseho ng Europa at UNESCO. Ang layunin ng Europa Nostra ay upang maiparating ang kahalagahan ng pamana ng kasaysayan at mga pakinabang nito sa kamalayan ng publiko, upang gawing priyoridad ang pagpapanatili ng pamana sa patakaran ng publiko, isinasaalang-alang ito kapag lumilikha ng arkitektura, pagpaplano sa lunsod at mga proyektong pang-agrikultura.
Sinusuportahan ng Europa Nostra ang pambansa at pang-internasyonal na mga kampanya para sa proteksyon at pagliligtas ng mga nanganganib na mga site ng pamana ng kultura. Nagsusulong ito ng huwarang mga pagkukusa para sa pangangalaga at pagpapabuti ng pamana ng kultura, kinikilala ang mga natitirang tagumpay sa lugar na ito sa pamamagitan ng pagtatatag ng European Union Prize for Cultural Heritage - Europa Nostra Awards. Sa pamamagitan ng magkakaibang mga aktibidad, nagsusumikap ang Europa Nostra na i-highlight ang kahalagahan ng pamana ng kultura bilang isang bloke ng pagkakakilanlan sa Europa at bilang isang kontribusyon sa pagpapalakas ng kamalayan ng pagkamamamayan ng Europa.
***
Itigil ang Gazprom mula sa Devastating the World Heritage Skyline ng St. Petersburg!
2007-12-07
Europa nostra
I-RELEASE NG PRESS ANG KOMUNIQUÉ DE PRESSE
Umapela ang EUROPA NOSTRA kay PRESIDENT PUTIN:
Itigil ang Gazprom mula sa Devastating the World Heritage Skyline ng St. Petersburg!
The Hague, 7 Disyembre 2007 - Ang Europa Nostra - ang Pan-European Federation para sa Cultural Heritage na kumakatawan sa 250 mga organisasyong pamana sa buong Europa - ay naglunsad lamang ng isang kagyat na apela kay Pangulong Vladimir Putin, na nanawagan sa kanya na makialam para sa pangangalaga ng makasaysayang core ng St … Petersburg. Kung walang agarang aksyon na isinasagawa, ang natatanging lungsod na ito - at partikular ang maselan na silweta - ay tuluyang masisira ng pagtatayo ng 396 metro na mataas na skyscraper para sa bagong punong tanggapan ng Gazprom, monopolyo ng enerhiya ng Russia. Ang Europa Nostra ay matindi ang pagkabalisa sa balak na pagtatayo ng Gazprom City sa natatanging lokasyon na ito at sumali sa internasyonal na pamayanan ng pamana at ang galit na publiko sa Russia sa malawak na pagtutol nito sa proyekto na kung itinatayo ay magkakaroon ng malubhang masamang epekto sa natitirang makasaysayang ito. urban landscape.
St. Ang Petersburg, na kilala rin bilang "Venice ng Hilaga", kasama ang mga kanal nito, 400 tulay at magagandang gusali, ay resulta ng isang napakalaking proyekto sa pagpaplano ng lunsod na pinasimulan noong 1703 ni Peter the Great. Ang pangunahing mga kabutihan - kung saan binigyan ito ng katayuan ng UNESCO World Heritage noong 1990 - ay ang pahalang na skyline, pagiging makasaysayang integridad ng lunsod at ang pagkakaisa ng arkitektura ng istilo na napanatili nang buo sa daang siglo.
Ang Gazprom City at ang tower na may salamin na baso, na dinisenyo ng firm ng arkitektura ng Britain na RMJM, ay tataas ng 23 metro kaysa sa Empire State Building ng New York at higit sa tatlong beses na mas mataas kaysa sa pinakamataas na taluktok sa St. Petersburg, ang Peter at Paul Cathedral, umakyat ng walong beses na mas mataas kaysa sa pinakamataas na nakapalibot na taas ng gusali na 48 m na pinapayagan ng mga lokal na regulasyon sa pag-zona. Direktang nakahiga ito sa kabila ng Ilog Neva mula sa Baroque gem ng Smolny Cathedral na magpakailanman ay matatakpan ng paparating na tore. Ang pahalang na skyline ng St. Ang Petersburg - na hanggang ngayon ay napanatili ang buo sa buong panahon - ay nagpasikat sa lungsod. Kung ang Estadong Partido ay nabigo upang igalang ang mga obligasyon nito sa Convention at ang proyekto ng Gazprom City ay hindi dinadala sa isang paggiling, St. Nahaharap ang Peterburg sa posibilidad na matanggal mula sa World Heritage List sa susunod na taon.
Sa apela nito, hinimok ng Europa Nostra si Pangulong Putin na tiyakin na ang kasalukuyang mga regulasyon ng zoning na naaangkop sa napiling lokasyon ay iginagalang at na ang isang kahaliling lokasyon na malayo sa sentrong pangkasaysayan ay mapipili para sa proyekto ng Lungsod ng Gazprom upang ang makasaysayang tanawin ng lunsod ng St. Ang Petersburg ay mapangalagaan para sa pangmatagalang pakinabang ng kasalukuyan at hinaharap na mga henerasyon. Sa sagisag na kasong ito, mahalaga na makahanap ng naaangkop na balanse sa pagitan ng kontemporaryong arkitektura at pag-iingat ng pamana.
Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnay sa:
Laurie Neale, Communication Officer, [email protected], tel. +31 70 302 40 55
Eléonore de Merode, Patakaran / Pamana sa Panganib, [email protected], tel +31 70 302 40 52
Ang Europa Nostra, ang pan-European Federation for Heritage, ay ang kinatawan ng platform ng higit sa 250 pamana ng mga NGO na aktibo sa buong Europa. Ito ang tinig ng malawak na kilusang ito ng lipunang sibil sa Europa na aktibo sa larangan ng pamana tungo sa mga pang-internasyonal na katawang nababahala, partikular ang European Union Institutions, the Council of Europe at UNESCO. Ang Europa Nostra ay nakatuon sa paglalagay ng pamana at mga benepisyo nito sa pangunahing kaalaman ng publiko at upang gawing prayoridad ang pamana para sa mga pampublikong patakaran kapwa sa antas ng Europa at pambansa. Ang mga tiyak na layunin nito ay upang itaguyod, sa antas ng Europa, ang mataas na pamantayan ng kalidad sa larangan ng pangangalaga ng pamana, arkitektura, pagpaplano sa lunsod at kanayunan at upang itaguyod ang isang balanseng at napapanatiling pag-unlad ng lunsod at kanayunan, built at natural na kapaligiran.
Sinusuportahan ng Europa Nostra ang pambansa at internasyonal na mga kampanya para sa pangangalaga at pagligtas ng pamana ng Europa na nasa peligro. Hinihikayat nito ang halimbawang mga pagkukusa na pabor sa pangangalaga at pagpapahusay ng pamana ng kultura sa pamamagitan ng pagkilala sa natitirang mga nakamit na pamana, sa partikular sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng European Union Prize para sa Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. Sa pamamagitan ng iba`t ibang mga aktibidad, hinahangad ng Europa Nostra na i-highlight ang kahalagahan ng pamana ng kultura bilang isang bloke ng pagkakakilanlan sa Europa at bilang isang kontribusyon sa pagpapalakas ng pakiramdam ng pagkamamamayan ng Europa.
impormasyong ibinigay ng Union of Architects ng Russia
