Itala, salin sa ibaba.
Archi.ru:
Bakit leon at unicorn?
Anton Kalgaev:
Ang leon at ang kabayong may sungay ay napaka-simple, sapagkat ito ay ang leon at ang kabayong may sungay na inilagay ni Alexey Shchusev sa mga pintuang-daan ng Russian Pavilion noong 1914. Sa kasamaang palad, ang mga parehong inukit na kahoy na pintuang-daan ay nawala, at sa halos lahat ng ika-20 siglo, ang pavilion ay tumayo ulila, walang leon at unicorn. Pagkatapos noong 2012 ibinalik sila, ngunit ang mga pintuang-bayan ay hindi naging mas bukas mula rito. Ang bawat Biennale ay binubuksan nila sa madla, ngunit sa maraming henerasyon ng mga artista, arkitekto at tagapangasiwa mananatili silang sarado, sapagkat ang mismong pamamaraan para sa pagpili ng mga proyekto para sa Russian Pavilion ay hindi maintindihan. At kami, nang hindi sinusubukan na gumawa ng anumang bagay sa pamamaraang ito, ay nagpasya na gumawa ng aming sariling Virtual Russian Pavilion, mga proyekto kung saan mapipili sa isang mapagkumpitensyang batayan, tulad ng kaugalian sa buong mundo. Sinusubukang tukuyin ang aming saloobin sa tema ng biennial Freespace ngayong taon, napagtanto namin na ang Freespace para sa amin ay tinukoy sa pamamagitan ng tatlong mahahalagang salita - ito ay "libre", ito ay "bukas" at ito ay "malaya". Ito mismo ang ginawa namin sa Virtual Russian Pavilion. "Libre" - sapagkat hindi kami humingi sa sinuman ng pahintulot na gawin ito o hindi gawin ito dito o sa ibang lugar. "Buksan" - dahil sa hinaharap ito ay magiging isang platform para sa bukas at transparent na mga kumpetisyon para sa mga proyekto sa Virtual Russian Pavilion. "Independent" - sapagkat wala tayong pondo sa gobyerno o komersyal. Ito ang aming sariling mga pondo, nag-chip kami at ginawa ang proyektong ito.
Kaya't ang proyekto ay walang kinalaman sa Strelka Institute?
Hindi, wala siyang kinalaman sa Strelka Institute, maliban sa Strelka ang alma mater ng halos lahat ng mga kalahok sa proyektong ito, anim sa pito.
Sa Venice mo lang ito gagawin?
Sakto sa Venice ang pagbubukas. Katulad ngayon: binuksan namin ito dito, ngunit pagkatapos ay maipapakita namin ito sa Venice kahit saan, at sa Moscow kahit saan. Dagdag dito, ang proyektong ito ay nakatira sa gallery mode na "Coat", kung maaari kang sumang-ayon, makipagkita sa isang tao na mayroong isang hanay ng VR sa proyektong ito, at panoorin lamang ito. Ito rin ay isang hindi inaasahang sandali para sa isang eksibisyon sa arkitektura, muling direktang komunikasyon sa pagitan ng mga taong gumawa at nanonood. Ang mahalaga ay gumagawa kami ng Virtual Russian Pavilion, na nangangahulugang hindi kami makakapasok sa anumang paraan sa espasyo ng tunay na pavilion ng Russia at, sa katunayan, huwag magpanggap dito sa anumang paraan. Bilang karagdagan, hindi kinakailangan upang maipakita ang isang proyekto lamang, maaari kang magpakita ng marami.
Sigurado ka bang hindi ka nagpapanggap at hindi iniisip na ang tunay na pavilion ng Russia ay hindi isasaalang-alang ito bilang isang interbensyon?
Ang interbensyon ay praktikal na naganap, sapagkat ang mga dalubhasa sa London PR ng pavilion ng Russia, na kanilang sarili, ay pinagkamali kami. Ngunit sa totoo lang at detalyado naming sinasabi na hindi kami opisyal.
Sino ang nagmamay-ari ng ideya?
Mahirap sabihin. Ito ay isang pangkat na "Lion and Unicorn" na may hindi masasabi na pangalan, sa katunayan, dahil ang pangalan ay nakasulat sa emoji. Ito ang pitong tao (Pekka Airaksin, Liza Dorrer, Karina Golubenko, Anton Kalgaev, Maria Kachalova, Maria Kosareva, Ivan Kuryachiy) na sa magkakaibang oras ay may iba't ibang bahagi ng buong proyektong ito. Ang isang tao ay nakakuha ng isang pagkakakilanlan, ang isang tao ay dumating sa isang eksibisyon ng VR, kahit papaano naisip namin ito, hinihigpit ito sa isang buong pavilion at isang mapagkumpitensyang pamamaraan. Samakatuwid, ang may-akda ay isang pangkat ng pagkukusa
- ang parehong leon at unicorn sa mga pintuang-daan ng Russian Pavilion, na kung saan ay masaya na buksan ang mga arkitekto, artist at curator.
Sino ang gumawa ng proyekto na ipinapakita mo ngayon na may baso?
Ito ay isang pinagsamang aktibidad kasama sina Elena Viskovich, Valtteri Osara at Vladimir Goncharov, ngunit masasabi nating ang proyekto ng "Lion and Unicorn" na grupo ay may suot na baso.
At paano magaganap ang pagpili, sa anong batayan?
Mahirap sabihin hanggang ngayon, dahil ang mapagkumpitensyang pamamaraan ay isang bagay na kailangan itong magtrabaho nang detalyado. Sa ngayon, masasabi lamang namin na ito ay magiging isang transparent, malinaw at bukas na pamamaraang pang-kompetisyon para sa kompetisyon para sa proyekto ng Virtual Russian Pavilion.
Plano mo bang hawakan ito sa bawat biennial?
Sa ngayon, ang plano ay para lamang sa 2020, ngunit sa hinaharap, posible na mapalawak ang parehong heograpiya (hindi kinakailangan na gawin lamang ang isang virtual na pavilion ng Russia), at teknolohiya (hindi kinakailangan na gawin lamang ito sa virtual reality), at mga paksa - (marahil ito ay magiging mga exhibit ng arkitektura, at mga exhibit ng sining).
Mayroon ka bang isang website ngayon?
Mayroong isang website na tinatawag na russianpavillion.space.
