Noong Setyembre 2014, ang mga kalahok ng IAC (Moscow Architectural Club), bilang bahagi ng offsite forum, ay naging panauhin ng Aalto library sa Vyborg. Bumukas ang silid-aklatan pagkatapos ng pagpapanumbalik mga isang taon na ang nakalilipas. Ang proyekto sa pagpapanumbalik ay binuo ng Finnish na "Komite para sa Pagpapanumbalik ng Vyborg Library" at ng instituto ng disenyo na "Spetsproektrestavratsiya". Ang pinakamalakas na impression ng resulta at ang natatanging diskarte sa pagpapanumbalik ng gusali ay nag-udyok ng pagnanais na ibahagi ang nakita at narinig mula sa mga may-akda ng proyekto. Pagkatapos ng lahat, halos imposibleng maniwala na ang gayong masayang pagbubukod ay naging posible sa Russia.
Ang silid-aklatan sa Vyborg ay ang nag-iisang gusali ng Aalto sa Russia at para sa ating bansa natatangi din ito sa na sa Vyborg ang modernistang gusaling ito ay isa sa mga pangunahing atraksyon. Pinapanood ito ng mga turista, ipinagmamalaki ito ng mga residente at awtoridad ng lungsod. Siya ay isang tunay na sentro ng kultura. At pagkatapos ng isang matagumpay na pagpapanumbalik, ang silid-aklatan ay naging isang simbolo ng pag-asa para sa muling pagkabuhay ng Vyborg.
Pagpapanumbalik ng orihinal na hitsura
Ang pangunahing ideya ng pagpapanumbalik ay ang kumpletong pagpapanumbalik ng orihinal na hitsura ng gusali na may pinakamataas na pangangalaga ng mga arkitektura at teknolohikal na solusyon ng may-akda, pati na rin ang pagbibigay ng pasilidad ng mga bagong kagamitan na nagpapahintulot sa pag-aayos ng paggana ng silid-aklatan alinsunod sa na may mga modernong kinakailangan. Naibalik ang mga ito ayon sa orihinal na mga guhit na napanatili sa workshop ni Aalto, mga larawan mula sa iba't ibang taon, at mga tala ng pangangasiwa ng may-akda (ang master ay madalas na gumawa ng mga pagbabago habang itinatayo). Gumamit lamang kami ng mga likas na materyales habang pinapanatili ang mga teknolohiya ng orihinal na konstruksyon hangga't maaari.
Napagpasyahan na panatilihin ang ilang mga elemento ng muling pagtatayo noong 1961. Kaya, nagpasya silang huwag alisin ang napakalaking rehistrasyon at departamento ng serbisyo, upang iwanan ang samahan ng grupo ng lobby. Kasama ang isang maingat na pag-uugali sa kasaysayan hanggang sa pinakamaliit na detalye - sa aparador, halimbawa, bilang ng mga animnapung taong natira para magamit - ang aklatan ay iniakma sa mga modernong kinakailangan: ang mga espesyal na plate ng impormasyon ay binuo para sa oryentasyon sa pagbuo ng may kapansanan sa paningin, ang mga mesa na may pagsasaayos ng taas ay binili para sa mga tanggapan ng mga empleyado, ang imbakan ay nilagyan ng mga modernong sistema para sa mga libro ng iba't ibang mga kategorya.
Binigyang diin ng tauhan ng library na ang orihinal na layout at pag-aayos ng silid-aklatan ay napaka-maginhawa para sa modernong trabaho, at ang lahat ay naisip ni Aalto sa pinakamaliit na detalye.
Sa panahon ng pagtatanggal-tanggal na gawain, isiniwalat ang iba't ibang mga orihinal na detalye. Sa pasilyo ng pahayagan at magazine hall, isang ramp ang natuklasan kasama ang kung aling mga libro ang dinala sa deposito ng libro, pati na rin ang mekanismo ng pag-slide na pinto na nabakuran ng koridor na ito mula sa deposito ng libro. Ang mga Niches na inilatag noong 1960 ay binuksan sa silid-aklatan ng mga bata, at isang orihinal na hagdanan sa deposito ng libro.
Ang materyal ng harapan ng pangunahing pasukan ng silid-aklatan ay soapstone. Sa isang paglalakbay sa kumpanya ng Finnish na Tulikivi, na matatagpuan sa Hilagang Karelia, pagkatapos ng isang masusing pagsusuri ng napanatili na orihinal na sample, lumabas na noong 1935 ang bato para sa dekorasyon ng silid aklatan ay kinubkob mula sa quarry na ito. Totoo, ang bato noong 1935 ay nahiga sa lalim na 50 metro na mas mataas kaysa sa pag-unlad na kasalukuyang isinasagawa.
Sa pasukan ng silid ng mga bata, itinanim ang mga ligaw na ubas, tulad ng orihinal na plano, at ang mga usbong ay direktang dinala mula sa bahay ni Aalto. Ang kulay ng tela ng marquise ay may-akda din, ang lilim ay talagang ibang-iba, sabi ni Elena Rogozina, direktor ng silid-aklatan, at ginawa para sa kaginhawaan sa awtomatikong kontrol sa halip na manu-manong kontrol.
Ito ay kawili-wiling nagulat na ang lahat ng mga pintuan ng gitnang pasukan ay bukas, taliwas sa karaniwang tradisyon ng pag-iwan lamang ng isang panig na bukas. Ang mga pintuan ay muling nilikha mula sa isang tanso na profile ayon sa mga guhit.
Pagpapanumbalik ng mga teknolohikal na solusyon at panloob na mga detalye "Ang gawain ay upang magdisenyo ng dalawang pangunahing bahagi: ang silid-aklatan mismo kasama ang iba't ibang mga kagawaran at isang pangkat ng mga lugar para sa isang malawak na layunin sa publiko - para sa mga panayam at gawain ng iba't ibang mga lupon … Mayroong isang libro deposito at mga silid ng pagbabasa. Samakatuwid, ang gitnang bahagi ng gusali ay dinisenyo bilang isang closed volume na ihiwalay mula sa panlabas na impluwensya. Ang solusyon sa arkitektura ng bahaging ito ay batay sa paglikha ng pinakamainam na mga kondisyon sa pag-iilaw na nakakatugon sa kalinisan ng paningin, pati na rin ang pagbuo ng mga sistema ng pag-init at bentilasyon, "isinulat ni Aalto.
Ang mga kasangkapan sa bahay ay ginawa ayon sa orihinal na mga teknolohiya at disenyo ng kumpanya ng Artek, na nilikha ni Aalto pabalik sa tatlumpung taon.
Ang pangunahing silid ng pagbabasa ay binabaha ng pare-parehong natural na overhead light mula sa limampu't pitong pabilog na mga parol, bawat 1.8 m ang lapad. Ang lalim ng kono ng mga parol ay dinisenyo upang payagan lamang ang paligid na ilaw na pumasok sa silid, pinoprotektahan ang mga libro at nagbibigay ng walang anino na ilaw para sa mga mambabasa.
Sa panahon ng pagsasaayos, ang mga parol ay ibinalik sa orihinal na hugis ng flat double glazing, na pinapalitan ang domed glazing ng mga ikaanimnapung taon. Sa dilim, ang mga lampara ng orihinal na disenyo na nakalarawan mula sa mga dingding ay nakabukas, kung saan pinalitan lamang nila ang mga ilawan ng mas moderno at nakakatipid na enerhiya.
Ang mga istante sa paligid ng perimeter ng silid ng pagbabasa ay hindi nakatayo sa sahig, ngunit isang sistema ng mga hinged shelf. Nang ang plaster layer ng panahon ng Sobyet ay nabuwag sa panahon ng muling pagtatayo, ang lahat ng mga orihinal na naka-embed na elemento para sa kanilang mga fastener ay binuksan, ang kanilang lokasyon ay minarkahan at pagkatapos ay ang mga istante ay inilagay sa kanilang mga orihinal na lugar.
"Sa sobrang sistema ng pag-init sa mga silid ng silid aklatan, sinubukan kong alisin ang mga nakakapinsalang epekto ng mga kagamitan sa pag-init sa mga aparador ng libro, pati na rin ang paggalaw ng alikabok sa hangin," sumulat si Aalto.
Sa huli, ang sistema ng pag-init na itinayo sa kisame ay nakatago sa likod ng isang labindalawang sentimetrong layer ng plaster, ngunit sa parehong oras, sa panahon ng muling pagtatayo, kahit na ang mga fastener para sa mga tubo, na nasa mabuting kalagayan, ay nalinis at napanatili. Ang mga napangalagaang pag-init na tubo ay kinailangan pa ring palitan ng mga bago para sa mga kadahilanang maaasahan.
Sa una, ang gusali ng Aalto ay binigyan ng isang sistema ng bentilasyon na may isang network ng mga duct ng bentilasyon sa kapal ng mga dingding. At isinulat niya sa isang pagkakataon na "sa pamamagitan ng pagpapabuti ng sistema ng bentilasyon na ito, maaari itong gawing isang kumpletong sistema ng aircon." Sa panahon ng pagpapanumbalik, ginawa lamang nila iyon, na nilagyan ang gusali ng mga modernong awtomatikong sistema ng pagkontrol sa klima, paglalagay ng mga kagamitan sa engineering sa mga teknikal na silid na inilalaan ng arkitekto, kahit na hindi ito madali.
Ang natural na bentilasyon ng mga balbula sa ilalim ng bintana ay maingat na naibalik at pinalitan. Ang mga kable ng kuryente ay inilatag, kung posible, sa mga orihinal na tubo.
Sa loob ng maraming taon, ang pinaka matinding problema ng library ay ang pagtagos ng tubig sa gusali - nagbanta ang tubig sa pundasyon at lumikha ng kahalumigmigan na hindi katanggap-tanggap para sa pagtatago ng mga libro. Samakatuwid, ang pangunahing gawain sa mga unang yugto ay ang mga gawa sa paagusan at hindi tinatagusan ng tubig. Nagmungkahi si Tapani Mustonen ng paggamit ng materyal na Suweko na ISODRAN para sa waterproofing ng gusali, na kailangang sertipikado ayon sa pamantayan ng Russia na partikular para sa pagpapanumbalik ng aklatan ng Aalto.
Ang mga restorer ay lumapit sa pagpili ng plaster ng dayap, ang mga proporsyon ng kasaysayan ng komposisyon nito at ang mga pamamaraan ng aplikasyon, tipikal para sa tatlumpung siglo ng XX siglo, na may partikular na pangangalaga. Para sa aplikasyon ng mga layer ng plaster sa mga silindro ng kisame, ang mga aparato ay ginawa upang mapanatili ang kanilang mga sukat. At upang maiwasang matuyo ang plaster kapag inilapat sa isang mainit na araw, ang mga harapan ay "nakabalot" sa mga espesyal na tela.
Ang mga lampara sa pasukan ng lobby ay nakaligtas lamang sa mga litrato, ngunit sa sanatorium ng Paimio, na idinisenyo ni Aalto noong 1933, maraming mga magkatulad na lampara ang nakaligtas - ang mga analog ay ginawa mula sa kanilang mga sample sa halaman sa St.
Sa mga bagong elemento na idinagdag sa panahon ng pagpapanumbalik, isang maliit ngunit napaka-functional na isa ang maaaring mapansin: isang makintab na panloob na daanan sa pagitan ng isang may sapat na gulang at isang silid-aklatan ng mga bata (dati, kailangan mong lumabas at lumibot sa gusali upang makakuha mula sa isa sa iba).
Sa bulwagan ng panayam, isang natatanging undulate acoustic ceiling ang naibalik, na idinisenyo ni Aalto sa paraang sa karamihan ng bulwagan ay nilikha ang pantay na komportableng mga kondisyon ng acoustic para sa parehong pagganap at pang-unawa: Isinasaalang-alang ni Aalto ang mga pangkalahatang pag-uusap na hindi gaanong makabuluhan kaysa sa talumpati ng lektorer.
Isang pangkat ng magkatulad na pag-iisip, kung wala ito ay malamang na walang bagay na nangyari Ang pagsisigla muli ng silid-aklatan ay nagsimula sa isang pagbisita ni Dmitry Sergeevich Likhaev noong 1986 at sa pagkusa ng balo ni Aalto Ellisa. Ang Komite ng Finnish para sa Pagpapanumbalik ng Vyborg Library ay nilikha, na nagdala ng isyu ng pagpapanumbalik ng monumento sa internasyonal na antas at nagsimula ang sistematikong gawain. Ang isang mahalagang kaganapan ay ang pagpupulong noong 2010 ng Tarja Halonen (Pangulo ng Pinlandes 2010-2012) kasama si Vladimir Putin sa Allegro train, kung saan humingi siya ng tulong sa pagpapanumbalik ng obra maestra ni Aalto at ang pangunahing pondo ay inilalaan mula sa badyet ng Russia.
Mula sa panig ng Finnish, sa lahat ng mga taong ito, ang proseso ay kinokontrol ni Maya Kairamo, isang arkitekto, kagalang-galang na miyembro ng komite internasyonal na ICOMOS, pangkalahatang kalihim ng "Finnish Committee for Restoration".
Sa loob ng dalawampung taon, ang nangungunang arkitekto ng Finnish Committee para sa Pagpapanumbalik ng Vyborg Library, Tapani Mustonen, ay namamahala sa gawain sa pagpapanumbalik at pinangunahan ang isang pangkat ng mga espesyalista sa Finnish. Siya ay isang kalahok sa lahat ng mga solusyon sa disenyo at pagpapanumbalik, nagturo sa mga kontratista sa orihinal na mga teknolohiya.
Isinasaalang-alang ni Tapani ang mahusay na koordinadong gawain ng buong koponan, ang pag-unawa sa parehong mga tagadisenyo at tagabuo ng pangkalahatang konsepto at ideolohiya ng proyekto, na maging susi sa isang matagumpay na pagpapanumbalik. Samakatuwid, para sa buong koponan, ang mga kinatawan ng komite ng Finnish ay nagsagawa ng mga lektura tungkol sa mga tampok ng pagpapanumbalik ng mga modernistang arkitektura monumento at sa karanasan ng pagpapanumbalik ng mga gusaling itinayo ayon sa disenyo ng Alvar Aalto, ang mga tampok ng istraktura ng gusali, at kasama lahat, ang diskarte at pamamaraan ng pagpapanumbalik sa hinaharap ay tinalakay.
Sa panig ng Russia, ang gawain ay isinasagawa ng mga dalubhasa mula sa institute ng disenyo ng Spetsproektrestavratsiya. Ang pangunahing gawain sa pagsasaayos ay isinagawa ng mga lokal na kontratista. "Ang pagsasagawa ng mga gawaing muling pagtatayo sa antas na ito ay imposible kung ang Russia ay hindi mapanatili ang mga kasanayan at kakayahan ng manu-manong trabaho, napakagandang makita kung paano ipinagmamalaki ng mga artesano ang mga resulta ng kanilang trabaho," sabi ni Maya Kairamo sa pagbubukas ng ang silid-aklatan.
At syempre, ang mabait na kawani ng silid-aklatan ay nagbigay ng kanilang kontribusyon sa proseso, hindi sila tumigil sa pagtatrabaho sa panahon ng muling pagtatayo (isang taon lamang naiwan ng library ang gusali). Ang direktor ng silid-aklatan, Elena Sergeevna Rogozina, na namamahala sa proseso ng pagpapanumbalik sa bahagi ng kostumer, ay isang nakakagulat na nagmamalasakit na tao. Ang buhay ng silid-aklatan ay halos kanyang buhay, kaya't palagi niyang nalalaman ang lahat ng mga problema sa lugar ng konstruksyon at naging isang tunay na dalubhasa sa mga isyu sa arkitektura at konstruksyon. Sa aming pagbisita, siya ang pangunahing gabay, na binibigyan kami ng lahat ng mga detalye at orihinal na disenyo ng Aalto at mga teknikal na detalye ng pagpapanumbalik.
Budget at kontrol nito
Mula 1994 hanggang 2010, ang pandaigdigang proyekto na "Comprehensive Scientific Restorasi ng Vyborg Library Building ni Alvar Aalto" ay pinondohan sa isang batayan ng pagkakapareho, kapwa mula sa panig ng Russia at mula sa mga mapagkukunan ng internasyonal. Sa loob ng halos dalawampung taon, ang library ay sumailalim sa menor de edad na gawain sa pagpapanumbalik, posibleng salamat sa mga donasyon mula sa mga Russian, Finnish at internasyonal na mga samahan at indibidwal.
Ang proseso ng pagpapanumbalik ay nagsimula sa buong lakas lamang noong 2010, nang, bilang isang resulta ng negosasyon ng Russia-Finnish sa antas ng mga pinuno ng gobyerno noong Disyembre 2010, isang desisyon ang ginawa sa pangunahing pagpopondo ng gawain sa pagpapanumbalik - 255.5 milyong rubles ang inilaan mula sa ang badyet ng Russia.
Isinasagawa ang masusing mga tender para sa lahat ng mga indibidwal na lugar ng trabaho. Sa unang yugto, kapag limitado ang pondo, nagsisimula lamang ang trabaho sa isang partikular na yugto kapag nakolekta ang sapat na pondo upang makumpleto ang mga ito.
Ang lahat ng mga pangunahing gawa ay isinasagawa ng mga kontratista at artesano ng Russia na may napakataas na kalidad, at sa ilalim ng mahigpit na kontrol ng pinansiyal at kalidad ng pinansiyal na panig ng Russia at Finnish, at pamamahala ng silid-aklatan.
Bilang isang resulta, ang gastos ng pagpapanumbalik ay naging mas mura kaysa sa Europa. Ang kabuuang badyet ng proyekto ay tungkol sa 8 milyong euro, ang lugar ng library ay 3000 m2, ang halaga ng isang square meter ay tungkol sa 2,600 euro. Para sa paghahambing, sa Europa, ang mga nasabing akda, ayon kay Tapani Mustonen, ay mas mahal at nagkakahalaga sa pagitan ng 3,500 at 4,000 euro bawat square meter.
Bilang karagdagan sa kahanga-hangang arkitektura ng Aalto, ang aklatan ay may natatanging koleksyon ng libro: nag-iimbak ng mga libro tungkol sa Vyborg at Karelia sa Finnish, Suweko, Aleman at iba pang mga wika. Sa mga nakaraang taon ng pagpapanumbalik, ang koleksyon ay napunan ng marahil ang pinaka kumpletong koleksyon ng mga libro sa Russia tungkol sa gawa ni Alvar Aalto at ang pagbuo ng silid-aklatan. Kabilang sa mga ito, halimbawa, isang tatlong-dami ng edisyon ng biographer na si Alvar Aalto Goran Schildt, na autographe ng may-akda. Sa kabuuan, naglalaman ang aklatan ng 358 libong mga item, bukod sa iba pang mga pahayagan - 1.5 libong mga kopya ng mga bihirang aklat ng XVI-XIX na siglo.
Maikling talambuhay ng silid-aklatan
- Nanalo ang kumpetisyon ng batang Aalto para sa silid-aklatan ng lungsod ng Vyborg (Viipuri) noong 1927 na may isang neoclassical na proyekto, maya-maya pa ay binago ang site at gumawa siya ng pangalawang bersyon ng naka-modernistang proyekto na.
- Ang silid-aklatan ay itinayo sa pamamagitan ng pera ng mga parokyano na sina Juho at Maria Lalluca at binuksan noong Oktubre 1935.
- Matapos ang giyera noong 1939–1940 at 1941–1945, ang lungsod ay naging teritoryo ng Unyong Sobyet, noong 1940–1941 ang aklatan ay isang sangay ng State Public Library. Saltykov-Shchedrin.
- Ang gusali ay hindi sumailalim sa makabuluhang pagkasira sa panahon ng giyera, ngunit pagkatapos nito tumayo ito ng sampung taon sa isang walang pag-aari na estado at, unti-unting nabubulok, naging halos pagkasira.
- Noong 1955-1961, ang aklatan ay itinayong muli, na kung saan ay hindi ganap na matagumpay sa mga tuntunin ng pagpapanatili ng orihinal na mga arkitektura at panteknikal na solusyon ng Aalto, bagaman ipinagtanggol ng mga arkitekto ang maximum na pangangalaga ng hitsura ng modernista at hindi pinapayagan ang gusali na pagyamanin nang may kaayusan palamuti (mayroon ding ganoong pagpipilian). Ang mga arkitekto na nagtrabaho sa proyekto ng muling pagtatayo, para sa halatang kadahilanan, ay walang access sa mga guhit ng orihinal na may-akda. Ang mga ito ay binuo mula sa iba't ibang mga materyales - magagamit sa mga pabrika ng Soviet, kung minsan ay hindi masyadong tumutugma sa bawat isa sa kulay. Ang teknolohiya ay hindi laging napanatili - halos kaagad nagsimulang tumagas ang bubong, ang sahig na gawa sa kahoy na kisame ng silid ng kumperensya ay hindi naging acoustic, tulad ng orihinal na nilayon.
- Noong 1961, ang gusali ay binuksan bilang "Central City Library na pinangalanan pagkatapos NK Krupskaya ".
- Noong 1995, ang silid-aklatan ay iginawad sa katayuan ng isang pamanaang pangkulturang lugar na may federal na kahalagahan.
- Mula noong 1994, ang pandaigdigang proyekto na "Comprehensive pang-agham na pagpapanumbalik ng gusali ng Vyborg library ng Alvar Aalto" ay nagsimula sa pakikilahok ng panig ng Finnish at Russia. Ang aklatan ay nagpatuloy na gumana at sarado lamang ng isang taon sa panahon ng pinaka-aktibong gawaing konstruksyon.
- Noong 1994, nakuha ng library ang modernong pangalan nito - "The Central City Library of Alvar Aalto in Vyborg".
- Noong Nobyembre 2013, ang silid-aklatan ay muling binuksan pagkatapos ng pagpapanumbalik.
