Ang Lahat Ng Ito Ay Malayo Sa Porma Lamang

Talaan ng mga Nilalaman:

Ang Lahat Ng Ito Ay Malayo Sa Porma Lamang
Ang Lahat Ng Ito Ay Malayo Sa Porma Lamang

Video: Ang Lahat Ng Ito Ay Malayo Sa Porma Lamang

Video: Ang Lahat Ng Ito Ay Malayo Sa Porma Lamang
Video: Bugoy na Koykoy - Kaya Ko Kase (lyrics) 2024, Mayo
Anonim

Ang Velux Symposium, na gaganapin sa Paris noong 2019, ay ang ikawalong magkakasunod. Ang paksa ng mga forum na gaganapin ng kumpanya taun-taon ay likas na ilaw at ang papel na ginagampanan sa paglikha ng napapanatiling mga proyekto sa pag-unlad - mula sa lungsod hanggang sa apartment at opisina. Sa oras na ito, kabilang sa mga lumahok sa Russia sa simposium ng Velux ay ang mga arkitekto, co-founder ng DNK ag Natalia Sidorova at Daniil Lorenz. Sinabi nila sa amin ang tungkol sa mga kwento at impression, pangmatagalang pagpaplano, bioritmo, ang pangangailangan para sa mga high-tech na solusyon sa Russia at marami pa.

Tipolohiya ng hinaharap

Ang gawain ng DNK ag bureau ay kilalang kilala. Kabilang sa huli, maaaring isa tandaan tulad mabigat at mabisa bilang ang proyekto ng isang lugar ng tirahan sa Skolkovo, mga bahay sa ZILART, ang club kumplikadong "Rassvet LOFT Studio". Maaari naming idagdag ito ang tagumpay sa kumpetisyon para sa proyekto ng isang campus sa bubong ng isang gusali sa dating teritoryo ng Sevkabel plant sa St. Petersburg. Pinangasiwaan din ng mga arkitekto noong 2019 ang masinsinang PRO na "Re (Bago) Workshop on Building Renovation" sa MARCH School, at ang kursong ito ay umakit ng higit sa dalawang beses ang bilang ng mga kalahok.

pag-zoom
pag-zoom
Клубный комплекс РАССВЕТ LOFT*Studio, 3.34 Фотография © DNK ag, Илья Иванов
Клубный комплекс РАССВЕТ LOFT*Studio, 3.34 Фотография © DNK ag, Илья Иванов
pag-zoom
pag-zoom

Paano nakipag-usap ang talakayan sa Paris sa iyong karanasan? - Tinanong ko si Natalia Sidorova ng unang tanong

Wala kaming ideya kung anong uri ng kumperensya ito, ngunit nalampasan nito ang aming mga inaasahan sa mga tuntunin ng nilalaman ng impormasyon ng propesyonal, ang lawak ng saklaw ng problema. Pinili namin ang mga talumpati ayon sa aming interes - simula sa bahagi ng pagsasaliksik, kasanayan, ilang gawaing pang-eksperimentong, mga halimbawa ng disenyo. Ang lahat ng mga talakayan ay nasa paligid ng natural na ilaw, kung saan ang Velux ay direktang konektado. Na may diskarte sa ekolohiya sa lahat ng nauugnay sa disenyo sa larangan ng arkitektura, pagpaplano ng lunsod. Ito ay tungkol sa hangin at klima, mga tanawin at halaman. Mga datos ng istatistika, pag-unlad sa engineering at panteknikal. Tungkol sa mga typology ng arkitektura ng hinaharap, na direktang nauugnay sa mga panlipunang aspeto, kalusugan ng tao. Malaking paggalang sa tagapag-ayos ng pandaigdigang kaganapan na ito! At ang mismong lugar para sa kumperensya ay hindi pinili nang hindi sinasadya - isang itinayong muli na gusali sa distrito ng Mare: ang mga bulwagan ay sinagasaan ng liwanag ng araw, at ito ay nakasisigla at naaayon sa diwa ng kumperensya.

Sinabi mong "typology of the future." Ano ang ibig sabihin

Naalala ko ang pagganap ni Carla Cammilla Hjort. Ito ang uri ng sunog ng babae, ang tagalikha ng malikhaing laboratoryo ng Space 10 sa Copenhagen, na nagsasaliksik para sa IKEA. Itinakda sa kanya ang gawain: mag-isip ng 20-30 taon nang maaga upang masagot ang tanong: ano ang maaaring diskarte para sa hinaharap? Ito ay mahalaga para sa isang kumpanya ng pagpapabuti ng bahay upang maunawaan kung ano ang magiging bahay. At pinag-usapan ni Carla Camilla ang tungkol sa kanyang pagsasaliksik sa sosyolohikal, tungkol sa kung paano nakikita ng mga tao mula sa iba't ibang henerasyon ang kanilang mga sarili sa hinaharap, kung ano ang handa nilang ibahagi sa bawat isa. Ang pokus ng kanyang interes ay sa pagbuo ng isang bagong komunidad, kapaki-pakinabang para sa bawat kalahok at para sa buong planeta.

Siya ba ay isang urbanista?

Hindi. Ipinakikilala ang kanyang sarili bilang isang DJ, artist, taga-disenyo, tulad ng isang malikhaing tao. Ang kanyang laboratoryo ay nakabuo ng isang proyekto - hindi tungkol sa mga kasangkapan sa bahay! - na may mga bahay na gawa sa kahoy na modular, kung saan posible na mabuhay tulad ng isang urban farm, lumalaki ang ilang mga halaman … Sa katunayan, ang paraan ng pamumuhay ng mga tao ay nabuo sa loob ng 20 taon. Ano ang gagawin ng mga tao, anong mga interes ang magkakaroon sila, paano sila makikipag-ugnayan, sa anong mga puwang?

Marahil ito ay pag-unlad sa marketing?

Hindi. Ito ay dahil sa pangmatagalang pagtataya. At dahil ang trabaho ay para sa isang malaking kumpanya, kailangan mong maging labis na responsable. Hindi lang marketing.

Diskarte ng senaryo? Angkop ba ang kahulugan na ito?

Diskarte sa senaryo - nakikipagtulungan din kami dito. Kailangan mong maunawaan kung ano ang lumitaw ang mga pamayanan, kung saan sila nagtitipon, kung ano ang magreresulta sa paglaki nila. Alinman sa paglaki ng mga ito sa mga kumpol o, kabaligtaran, ang mga tao ay unti-unting nahihiwalay. Isa sa mga pandaigdigang kalakaran ngayon: ang mga arkitekto ay gumagana hindi lamang sa form, at lahat ng ito ay malayo sa form lamang. Una sa lahat, ang lahat ay umiikot sa mga tao, sa senaryo ng kanilang buhay, sa kanilang pag-uugali. Sa parehong oras, dalawang mga isyu ay nalulutas: pagtatasa ng form at kahanay - sino ang mga tao na darating dito? Marahil sa isang taon ang lahat ay magbabago, at kinakailangan na magdisenyo hindi mula sa mga brick, ngunit, marahil, isang bagay na pansamantala, at pagkatapos ay muli pansamantala, at pagkatapos lamang ng isang bagay na permanente. Isa sa mga pangunahing gawain ngayon sa bawat proyekto ay upang maunawaan ang kurso ng laro.

Из презентации на симпозиуме Velux «Дневной свет и энергия» Никола Мишлена, архитектора и градостроителя, партнера-основателя бюро ANMA (Франция). В ходе реконструкции здания XIX века акцент сделан на спираль центральной лестницы и купол, видимый со всех внутренних уровней. Библиотеку перестраивали в середине 1950-х, но по проекту 2014 года внутренним объемам возвращены первоначальные свойства, этажи теперь располагаются по периметру атриума
Из презентации на симпозиуме Velux «Дневной свет и энергия» Никола Мишлена, архитектора и градостроителя, партнера-основателя бюро ANMA (Франция). В ходе реконструкции здания XIX века акцент сделан на спираль центральной лестницы и купол, видимый со всех внутренних уровней. Библиотеку перестраивали в середине 1950-х, но по проекту 2014 года внутренним объемам возвращены первоначальные свойства, этажи теперь располагаются по периметру атриума
pag-zoom
pag-zoom
Из презентации на симпозиуме Velux «Многослойный город» Расмуса Аструпа, архитектора бюрл SLA (Дания), и Фредерика Шартье, архитектора, партнера бюро Chartier-Dalix Architects (Франция). В проекте бюро SLA здания с покрытыми растительностью крышами и фасадами и с зеленым внутренним двором будто сливаются с природой. Эта эффектная картинка подкреплена научным обоснованием по выбору растений, расчетами по интеграции дневного света и естественной вентиляции
Из презентации на симпозиуме Velux «Многослойный город» Расмуса Аструпа, архитектора бюрл SLA (Дания), и Фредерика Шартье, архитектора, партнера бюро Chartier-Dalix Architects (Франция). В проекте бюро SLA здания с покрытыми растительностью крышами и фасадами и с зеленым внутренним двором будто сливаются с природой. Эта эффектная картинка подкреплена научным обоснованием по выбору растений, расчетами по интеграции дневного света и естественной вентиляции
pag-zoom
pag-zoom

Iba't ibang mga biorhythm

Ang iba't ibang mga dalubhasa ay nagsalita sa pagpupulong ng Velux Paris. Halimbawa, pinag-usapan ng isang tagapagsalita ang tungkol sa circadian na orasan. Dalawang taon na ang nakalilipas, ang Nobel Prize sa Physiology ay iginawad sa mga siyentista na pinag-aralan ang tinaguriang "circadian rhythm", at ngayon ang paksang ito ay dinala ng pansin ng mga taga-disenyo.

Isinalaysay ni Daniel Lorenz:

Ito ay tungkol sa kung paano nakakaapekto ang natural na ilaw sa mga biorhythm ng tao. Sa loob ng parehong time zone, magkakaiba ang ilaw: sa simula - mas maaga, at ang mga tao roon ay bumangon nang mas maaga. Sa pagtatapos ng time zone, kailangan mong magising kapag ang ilaw ay hindi pa gaanong maliwanag. At ito ay lubos na nakakaapekto sa estado ng kaisipan ng isang tao, ang kanyang kalusugan. Sa kumperensya, ang mga resulta ng isang pag-aaral ay ipinakita sa halimbawa ng Alemanya, ngunit mapapansin na sa mga distansya na iyon, ang pagkakaiba ay hindi pa rin binibigkas na parang ang mga kalkulasyon ay isinasagawa sa pagitan ng Moscow at St. Ang bawat tao ay may isang orasan na circadian, at sa parehong oras, ang panlabas na ritmo ng isang ordinaryong orasan ay nakatakda. Sa parehong oras, ang araw ay nasa iba't ibang mga taas sa parehong oras sa loob ng parehong time zone …

Paano ito makakaapekto sa gawain ng isang arkitekto?

Kailangan mo lamang isaalang-alang ang aspetong ito. Ang lahat ay konektado sa ilaw. Para sa isang tao, ang parehong liwanag ng araw at isang sapat na dami ng kadiliman ay mahalaga. Kailangan mong maunawaan para sa kung anong layunin ang pagdidisenyo ng gusali. Ang ilaw ay may ibang papel sa iba`t ibang mga sitwasyon. Ang paglipat ng araw-gabi sa mga tao ay nauugnay sa paggawa ng iba't ibang mga hormon: ang ilan para sa pagpapahinga, ang iba para sa lakas. Upang ang isang tao ay ganap na magtrabaho at makapagpahinga, kailangan niyang magbigay ng mga naaangkop na kundisyon. Sa gabi - pagdidilim ang mga bintana, sa araw na kailangan mo ng isang maliwanag na ilaw.

At hindi lamang ito tungkol sa mga bintana, - patuloy ni Natalia Sidorova … - Mayroong mga pagtatanghal na nauugnay sa engineering, mga teknolohikal na solusyon, kung ang ilang mga overhead lamp ay nagiging isang likhang sining. Kapag, sa panahon ng muling pagtatayo ng isang lumang gusali o isang arkitektura monumento, kinakailangang isama ang mga bagong elemento, kasama ang malaking glazing upang ang mga istraktura ay mapaghihinalaang walang kinikilingan hangga't maaari. Ang isang halimbawa ay ipinakita ng isang French engineer ng arkitektura, disenyo ng inhinyero: gumagawa siya ng glazing sa isang nakakaakit na antas! Sa proyekto para sa muling pagtatayo ng ika-18 siglong gusaling pang-administratibo, ang Hotel de la Marin sa Parisian Place de la Concorde ay isang monumentong arkitektura - ang patyo, na hindi nakakakuha ng araw, ay hinarangan, ngunit ang pangunahing pasukan ay inayos upang ang ito ay naiilawan. Ang ideya ay may kondisyon na may label bilang isang "daylight chandelier". Ang orihinal na imahe ay isang kristal, samakatuwid ang pang-itaas na parol na ito ay may isang kumplikadong solusyon ng baso: ina-redirect nila ang ilaw. Sa katunayan, ang parol ay kahawig ng isang malaking kristal na chandelier na nakabitin mula sa isang skylight: isang ideyang pang-konsepto ay ipinahayag sa pamamagitan ng tumpak na engineering.

Mayroon ba kaming isang order para sa mga naturang solusyon?

Ito ay isang matrabaho, mahal at high-tech na negosyo. Ang kumplikadong disenyo, pagmomodelo, pag-unlad, espesyal na materyal at teknikal na batayan. Hindi ko tinanggihan na mayroon kaming mga Kulibins, ngunit ang mga mataas na teknolohiya sa konstruksyon ay bihira pa rin.

Siguro ang hiling ay hindi napag-aralan?

Hindi lamang ito tungkol sa mga panlabas na epekto, ngunit tungkol sa pag-unawa kung para saan ang mga naturang "komplikasyon". Mayroong isang proyekto na ipinapakita kung paano natural na pinalamig ng hangin ang puwang: ang mga daloy ay naihatid sa mga daanan na may maraming nakasisilaw. Kinakalkula ang mga butas … Kadalasan, walang nagtatakda ng mga ganitong gawain para sa amin. Kasi ang tagal mag disenyo. Hindi ito kailangang gawin sa isang mabilis na pagbabayad. Ang mga isyu sa kapaligiran ay mahabang kwento.

Gaano katagal?

Hindi bababa sa 10 taon. Mga bahay na pang-ekolohiya - 20-30 taon. Walang nag-iisip tungkol sa mga ganitong termino sa ating bansa. Ang pananaw ay dinisenyo para sa 5-7 taon. Kung hindi man ay hindi ito kawili-wili.

Концепция общественно-делового кампуса на крыше производственного корпуса Б на территории «Севкабель Порт». Вид с воды © Архитектурная группа DNK ag
Концепция общественно-делового кампуса на крыше производственного корпуса Б на территории «Севкабель Порт». Вид с воды © Архитектурная группа DNK ag
pag-zoom
pag-zoom
Концепция общественно-делового кампуса на крыше производственного корпуса Б на территории «Севкабель Порт». Внутренний двор офисов © Архитектурная группа DNK ag
Концепция общественно-делового кампуса на крыше производственного корпуса Б на территории «Севкабель Порт». Внутренний двор офисов © Архитектурная группа DNK ag
pag-zoom
pag-zoom
Из презентации на симпозиуме Velux Цуя Кая, профессора Университета Цинхуа (Китай). На фотографии – музей кирпичного производства в деревне Чжуцзядянь (уезд Куньшань, КНР), реконструкция кирпичного завода. Архитектурное бюро Цуя Кая Land-Based Rationalism D-R-C Фото © Haian Guo
Из презентации на симпозиуме Velux Цуя Кая, профессора Университета Цинхуа (Китай). На фотографии – музей кирпичного производства в деревне Чжуцзядянь (уезд Куньшань, КНР), реконструкция кирпичного завода. Архитектурное бюро Цуя Кая Land-Based Rationalism D-R-C Фото © Haian Guo
pag-zoom
pag-zoom

Ang oras ay namuhunan na ng isang bagay sa teritoryong ito

Ang Velux Symposium on Natural Light at Healthy Homes ay ginanap sa isang dating gusali sa merkado. Ang kasaysayan ng Carrots du Temple sa makasaysayang distrito ng Marais sa gitna ng Paris ay isang halimbawa ng isang matagumpay at kalidad na muling pag-unlad. Ang merkado na ito sa isang metal na openwork frame ay itinayo noong 1868, natanggap ang katayuan ng isang bantayog noong 1980s, at sa simula ng ika-21 siglo nagsimula itong i-convert alinsunod sa kahilingan para sa isang sentro ng kultura at palakasan. Noong 2014, ang Carrot du Temple ay muling binuksan pagkatapos ng muling pagtatayo, at iniulat ito sa lahat ng mga tanyag na gabay sa paglalakbay sa paligid ng kabisera.

Sa pagpupulong sa Paris, ang mga arkitekto ng tanggapan ng DNK ay nagbigay ng espesyal na pansin sa mga proyektong muling pagpapaunlad. Maraming mga halimbawa: mula sa Belgium hanggang sa Tsina. Sa Celestial Empire, sa isang napakalawak na malawak na gusali, ang mga indibidwal na fragment ng tile ay tinanggal mula sa bubong upang makapagbigay ng overhead light sa mga bulwagan. Saanman idinagdag ang mga attic, itinayo ang mga glass domes.

Dahil ang paksa ng muling pagpapaunlad ay nauugnay din sa Russia, mayroon bang alinman sa aming mga kakaibang at pagkakaiba?

Natalia Sidorova:

Sa ating bansa, ang paksang ito ay medyo bago. Maaari tayong tumuon sa kung ano ang naipasa at nagawa na sa mundo sa nakaraang 10-15 taon. Maraming mga customer ang hindi alam kung paano makitungo sa mga lumang teritoryo, huwag isipin na ang kasaysayan ay nagdaragdag ng makabuluhang halaga sa lugar, at ito ay hinihiling. Walang iba pa ang makakabawi sa gayong gastos: ang oras ay namuhunan na ng isang bagay sa teritoryong ito. Mahalagang kumbinsihin at maakit ang kostumer - at sa Kanluran din, maraming mga nakahandang halimbawa lamang sa paligid: ang mga kakumpitensya ay handa na para sa matapang na mga desisyon. Mayroon kaming "maikling pera", maraming mga halimbawa ang susundan, walang nais na kumuha ng mga panganib. Ito ay hindi lamang sa muling pagpapaunlad - at sa natitirang arkitektura. Bagaman, sa kabilang banda, kung minsan maaari kaming magkaroon ng higit pang mga hindi pangkaraniwang paggalaw na nahanap mong sinusubukang lutasin ang problemang "mura at masayahin". Hindi ideyang ideya ang kailangan saanman.

Naghahanap ka ba ng mga solusyon batay sa iyong intuwisyon o sa kapinsalaan ng ilan sa iyong hindi kapani-paniwala na mga kakayahan sa paglikha?

Ginagamit namin ang lahat sa maximum: parehong intuwisyon at hindi kapani-paniwala na mga posibilidad ng malikhaing. At kumokonekta rin kami ng mga dalubhasa ng iba't ibang mga profile, iba't ibang mga consultant na kinakalkula ang programa at nilalaman. Synergy ng customer, atin, at iba pang mga dalubhasa.

Nagawa mo bang makakuha ng inspirasyon sa Paris bukod sa simposium?

Oo sa wakas nakarating na

Philharmonic sa La Villette. Palaging binabasa ni Nouvel ang isang artistikong kilos, malinaw na ipinakita, ngunit ang pag-andar ng gusali ay hindi nagdurusa. Dahil sa pagkabigo: ang Eiffel Tower ay naging isang puwang na hindi kasama mula sa lungsod na may mode na walk-through. At ito ay hindi kasiya-siya. Ngunit ang Institute of the Arab World ay tila hindi na sa lahat ng panahon: ang napapanahong gusali ay mukhang napaka-kaugnay. Pumasok kami sa loob, sapagkat doon din, lahat ay nakatali sa mundo: mga parisukat na panel sa harapan na may mga photocell na maaaring baguhin ang antas ng pag-iilaw at ang pattern ng mga bukana sa interior. Sa kabila ng katotohanang ang mga titanium diaphragms ay nangangailangan ng pag-aayos ng mahabang panahon, at naaalala namin kung paano ito tumingin noong dekada 90, ang araw ay nagsiwalat sa henyo na puwang na ito!

Magpatuloy ba ang iyong kurso sa muling pagpapaunlad sa MARSH?

Nagpahinga muna kami. Ang pagtuturo ay masipag, ngunit labis kaming nasiyahan. Ginawa namin ang system: inimbitahan namin ang mga dalubhasa, ipinakilala sa amin ang mga tool, malikhaing solusyon. Hindi lamang ang mga arkitekto ang sinanay, kundi pati na rin ang ilang mga kinatawan ng mga customer, tagabuo. Mayroong isang babaeng inhinyero mula sa isang tanggapan na nagdidisenyo ng mga solar panel para sa sasakyang panghimpapawid.

pag-zoom
pag-zoom
Из презентации на симпозиуме Velux «Визуальный восторг» Лизы Хешонг, независимого консультанта, члена совета директоров Ecology Action (США)
Из презентации на симпозиуме Velux «Визуальный восторг» Лизы Хешонг, независимого консультанта, члена совета директоров Ecology Action (США)
pag-zoom
pag-zoom

Mga interseksyon

Isang kilalang kalakaran sa mundo - mga bahay na may landscaping, ang pagsasama ng kalikasan. Si Rasmus Astrup mula sa tanggapan ng Paris ng SLA ay nagsalita sa simposium tungkol sa pagsasaliksik ng mga species ng halaman na maaaring isama sa arkitektura, sa lungsod, kung anong mga istraktura ang mahalaga para dito, kung paano itanim nang tama ang mga halaman. Nag-aalok ang Bureau SLA ng gayong bahay - na may malaking bilang ng mga berdeng terrace, iba't ibang antas, mga pampublikong lugar. Nasa ilalim na ng konstruksyon ang bahay.

Ang isang katulad na proyekto ay binuo sa isang espesyal na kurso sa MARSH: muling pagpapaunlad ng halaman ng "Pluton" sa Moscow - na may isang kumpol ng ekolohiya, aktibong "greening" ng panlabas at panloob na puwang. Pang-edukasyon na proyekto, ngunit isinasaalang-alang ang posibleng pagpapatupad.

Sa isang pagpupulong sa DNK ag workshop, sa Krasny Oktyabr, ipinakita ni Daniil Lorenz ang isang lumang tablet na may isang presentasyon noong 2002: "Ang buong mundo mula sa iyong bintana." Para sa isang eksibisyon nakakakuha sila ng ganoong bagay: isang screen sa isang window, sa pamamagitan ng subscription maaari kang mag-order ng anumang uri online. Ito ay kagiliw-giliw na ating mga sarili, gumawa kami ng isang konsepto, hindi namin naisip na ito ay magiging isang katotohanan. Gayunpaman, sa ulat tungkol sa eksibisyon ay mayroong impormasyon: ang kumpanya na DNK ag ay nagkakaroon ng mga bagong teknolohiya. Dapat na ma-patent … Nakakagulat, ngayon, halos 20 taon na ang lumipas, sa pagpupulong sa Paris noong 2019, isang matagumpay na proyekto ang ipinakita upang paunlarin ang mga view ng window - na may mga recessed panel. Sa pamamagitan ng paraan, ang parehong ideya ay nag-flash sa ilang mga kamakailang domestic film, kung saan ang mga naturang bintana ay ipinakita sa bayani ni Mikhail Efremov.

Ang isa sa mga pag-uusap sa isang simposyum sa Paris ay itinaas ang tanong: maaari bang natural na hugis ng arkitektura? Malinaw ang sagot, lalo na kung ang ibig mong sabihin ay mga gusaling may salamin na harapan na natunaw nang maganda sa kalangitan sa slide ng nagtatanghal. Ngunit ang mga panginginig na ilaw ay maaaring sundin hindi lamang sa baso, ngunit kahit sa isang brick facade. Lumikha ng isang bagay na nakakumbinsi sa kanilang presensya.

Ganito dinisenyo ng DNK ag Bureau ang sinag. Matalinong, inilagay nila ang proyekto, na nag-aayos ng isang tila ordinaryong parol. Si Ray ay tulad ng isang masining na pahayag, ngunit nabubuhay ito ng malayang buhay. Ang sinag na ito - ang bilog ng sikat ng araw - ay naging logo ng proyekto ng LOFT * STUDIO Dawn, at makikita ito sa disenyo ng gitnang lugar ng pasukan. Ang ribed visor, na pinutol ng pang-itaas na parol, ay nagtapon ng isang "guhit na guhit" sa mga dingding, na gumagalaw sa harap ng harapan kasunod ng araw. Ang pag-iilaw ng gabi ng lugar ng pasukan ay inuulit ang parehong tema, at sa vestibule ito ay na-duplicate ng isang pendant lampara na nag-iilaw ng isang bilog sa ibabaw.

Inirerekumendang: