Noong Abril 2015, ang Nepal ay tinamaan ng isang napakalaking lindol na pumatay sa libu-libong buhay at nawasak o sineseryoso na nasira ang maraming mga istraktura, kabilang ang mga sinaunang monumento ng arkitektura. Sa ikalawang anibersaryo ng trahedyang kaganapan na ito, naglilathala kami ng isang serye ng mga panayam sa mga arkitekto na kasangkot sa muling pagtatayo ng bansa pagkatapos ng kalamidad. Ang unang materyal sa serye, isang pag-uusap kasama ang isang dalubhasa sa proteksyon at pagpapanumbalik ng pamana ng arkitektura, dalubhasa ng UNESCO na si Kai Weise, ay mababasa rito.
Nakikilahok ka sa pag-aalis ng mga kahihinatnan ng mga natural na sakuna sa loob ng dalawang dekada. Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng gawaing ito at karaniwang kasanayan sa arkitektura?
- Nang magsimula akong lumahok sa mga proyekto para sa mga biktima ng natural na kalamidad, mahirap makahanap ng balanse sa pagitan ng naturang trabaho at ordinaryong mga order. Gayunpaman, ang pagkakaiba lamang sa dalawa ay ang unang uri ng mga proyekto ay hindi nagbibigay ng isang bayad. Ang oras na kinakailangan upang mamuhunan sa pag-unlad at pagpapatupad, pati na rin ang pakiramdam ng kasiyahan mula sa pagpapatupad ng proyekto, ay eksaktong pareho. Sa palagay ko, ang dating umiiral na agwat sa pagitan ng mga lugar na ito ng kasanayan sa arkitektura ay nalampasan.
Kailan at bakit ka nagpasya na lumahok sa kalamidad bilang isang arkitekto?
- Palagi akong naniniwala na sa Japan ay walang sapat na kamalayan sa responsibilidad sa lipunan ng mga arkitekto. Una akong nakilahok sa pagsagip sa sakuna noong 1995, nang lindol ay tumama sa Kobe. Nang natapos ang gawain sa pagpapanumbalik, nagpasya akong ayusin ang Voluntary Architects 'Network (simula dito VAN). Ngayon, bilang isang VAN, nakikipagsosyo kami sa isang laboratoryo sa Keio University Shigeru Ban Lab, pati na rin ang mga arkitekto at unibersidad sa mga lugar na apektado ng sakuna.
Ang iyong desisyon ba na lumahok sa sakuna ng sakuna ay dahil sa ang katunayan na ang Japan ay matatagpuan sa isa sa mga pinaka-seismically active zone sa buong mundo?
- Ang mga natural na sakuna ay maaaring mangyari kahit saan, na nangangahulugang ang tulong sa pag-aalis ng kanilang mga kahihinatnan ay maaaring hiniling sa kahit saan sa mundo. Hindi ito ang desisyon ko. Palagi akong nag-aalala tungkol sa hindi magandang kalagayan ng pamumuhay sa mga evacuation center para sa mga taong apektado ng natural na mga sakuna. Ang tirahan ng karton na tubo sa Kobe noong 1995 ay ang simula ng aking kontribusyon sa paglutas ng problemang ito. Nang maglaon, noong 2004, pagkatapos ng lindol sa Niigata, nagsimula kaming bumuo ng isang sistema ng pagkahati ng papel na maaaring magamit upang lumikha ng personal na puwang para sa mga biktima sa mga sentro ng paglikas.
Paano at kailan ka lumikha ng isang modelo ng pansamantalang pabahay mula sa mga karton na tubo (Paper Log House)? Paano ito nagbago?
- Ang modelong ito ng kanlungan ay binuo noong 1995 pagkatapos ng lindol sa Kobe. Dahil ang mga Vietnamese refugee na nagtatrabaho sa lokal na pabrika ng sapatos ay tumangging lumipat (dahil nais nilang manatiling malapit sa pabrika), nagtayo kami ng isang "log house" sa lokal na parke, na gumagamit ng mga tubo ng karton sa halip na mga troso. Nang maglaon, nagtayo kami ng mga bago, pinahusay na bersyon ng naturang tirahan sa Turkey, India at Pilipinas. Ang kanilang mga disenyo ay nabago para sa bawat rehiyon pagkatapos suriin ang mga kadahilanan tulad ng klima, kultura, ekonomiya, relihiyon, at magagamit na mga materyales.
Dapat ba tayong magsikap na gawing unibersal ang likas na mga proyekto sa pag-lunas ng sakuna sa sakuna?
- Sa aking karanasan, walang isang solong prototype ng pansamantalang pabahay na maaaring mailapat saanman. Mahalaga na magdisenyo ng mga bahay at tirahan na naaangkop para sa tukoy na kapaligiran, pagkatapos suriin ang lokal na kultura, ekonomiya at tipikal na mga pamamaraan ng pagtatayo sa apektadong lugar.
Bawat taon maraming mga natural na sakuna sa mundo, halos hindi posible na lumahok sa pag-aalis ng mga kahihinatnan ng bawat isa sa kanila. Paano mo pipiliin ang mga tatanggap ng iyong tulong?
- Ito ay totoo, imposibleng tulungan ang lahat ng mga lugar na apektado ng natural na mga sakuna. Gumagawa kami ng isang desisyon sa lalong madaling impormasyon tungkol sa laki ng pagkasira at ang kasalukuyang sitwasyon ay magagamit o pagkatapos makatanggap ng isang kahilingan para sa aming pakikilahok sa pag-aalis ng mga kahihinatnan ng kalamidad.
Paano at kailan mo nalaman ang tungkol sa lindol sa Nepal noong Abril 2015?
- Nang nangyari ang lindol na ito, nasa Tokyo ako at nalaman ang tungkol sa napakalaking pagkawasak mula sa balita. Ang lindol sa Gorkha ay isang pangunahing kaganapan sa bansang Hapon.
Bakit ka nagpasya na magsimula ng isang proyekto sa Nepal?
- Isang mag-aaral na Nepalese na nag-aaral sa Tokyo ang sumulat sa amin na nais niyang suportahan ang mga biktima. Pagkatapos ay nagpasya akong pumunta sa Nepal at makita mismo ang mga kahihinatnan ng lindol.
Ang iyong proyekto sa Nepal ay dapat na binubuo ng tatlong yugto: tugon sa emerhensiya, pagtatayo ng mga pansamantalang tirahan at pagtatayo ng permanenteng tirahan. Paano ipinatupad ang proyekto sa pagsasanay?
Una, binigyan namin ang mga apektadong lugar ng mga pansamantalang tirahan na maaaring madaling tipunin mula sa mga karton na tubo. Naging pamilyar din kami sa sitwasyon at nalaman ang tungkol sa tipikal na pamamaraan ng pagtatayo sa Nepal - pagmamason, mahusay na larawang inukit sa kahoy at iba pang mga diskarte sa pagproseso. Matapos ang pangunahing lindol noong Abril, noong Mayo 2015, isang serye ng mga aftershock ang naganap, kaya't kinakailangan ang mga istrukturang lumalaban sa seismic shocks. Bilang isang resulta ng paglalakbay na iyon, lumitaw ang isang draft na disenyo para sa isang permanenteng tahanan.
Ano ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng proyekto ng Nepalese at iba pang mga pagkukusa sa tulong sa kalamidad ng VAN?
Bagaman hindi natatangi sa Nepal, ang proyekto sa konstruksyon ay nilikha matapos naming maingat na mapag-aralan ang ekonomiya at kultura, pagbuo ng mga tradisyon at materyales ng apektadong lugar upang umangkop sa lokal na kapaligiran.
Kapag nagtatayo ng mga emergency na kublihan, gumamit ka ng tatlong uri ng mga karton na tubo ng tubo - plastik at playwud, pati na rin ang mga kasukasuan ng adhesive tape. Alin ang mas gusto at alin ang ginamit sa Nepal?
Sa mga Nepalese emergency shelters, gumamit kami ng duct tape upang ikonekta ang mga tubo. Sa halip na piliin ang pinakamahusay na unibersal na magkasanib na uri, pinili namin ang magkasanib na uri batay sa pagkakaroon ng ilang mga materyal sa isang partikular na lugar.
Sa Nepal, nag-apply ka ng isang espesyal na teknolohiya sa pagtatayo ng pader: nagtipon ka ng isang modular na frame na gawa sa kahoy at pinunan ito ng mga brick. Paano mo nasubukan ang paraan ng pagtatayo na ito? Ano ang mga resulta ng mga eksperimentong ito?
- Pinupuno ng brick ang frame ng kahoy upang madagdagan ang lakas ng mga sumusuporta sa istraktura at upang gawing simple ang konstruksyon. Nagsagawa kami ng maraming pagsubok sa istrakturang ito sa isang unibersidad ng Hapon upang mapatunayan ang mga katangian ng seismic nito at ihambing ang mga ito sa mga pamantayang seismic na pinagtibay sa Japan. Ipinakita ng mga resulta na dahil sa paggamit ng isang kahoy na frame, ang buong istraktura ay nakakaranas ng mas kaunting pagpapapangit. Matapos ang ilang pag-eksperimento, pinahusay namin ang isang detalye - nadagdagan namin ang lakas ng paggugupit ng mga fastener ng playwud.
Bilang karagdagan sa pagbibigay ng kanlungan sa mga tao, sa Nepal ay ipinagpatuloy mo ang tradisyon ng paglikha ng isang simbolo ng pag-asa at pag-recover ng sakuna sa pamamagitan ng pagbuo ng isang templo (tulad ng sa Kobe at Christchurch, New Zealand). Paano mo idinisenyo ang Buddhist gompa?
- Nagdidisenyo kami ng isang Budistang templo sa isang lugar na tinawag na Simigaon. Ang batayan ng gusaling ito ay pareho sa aming proyekto ng mga gusaling tirahan sa Nepal - isang kahoy na frame. Ang isang bilog na atrium na may mga haligi ng karton na tubo ay ginagamit upang likhain ang kapaligiran ng isang sagradong puwang.
Ang isa sa iyong mga proyekto, na kasalukuyang ginagawa sa Nepal, ay isang paaralan sa nayon ng Kumjung, na matatagpuan sa Sagarmatha National Park sa Itaas na Himalayas. Paano ito naiiba mula sa iyong sariling pansamantalang elementarya sa Hualing sa lalawigan ng Sichuan?
- Ang mga proyektong ito ay may maraming mga pagkakaiba. Ang mga paaralan sa Kumjung ay itinayo sa kahilingan ng Climbing Club of Dosis University sa Japan. At sa Tsina, kami mismo ang lumapit sa mga lokal na awtoridad na may panukala na magtayo ng isang pangunahing paaralan sa aming pagbisita sa mga lugar na apektado ng lindol. Sa Hualing, ang konstruksyon ay isinagawa ng mga mag-aaral at guro ng Hapon at Tsino, sa Kumjung, isang lokal na kontratista ang responsable para sa gawaing konstruksyon. Sa wakas, si Kumjung ay nasa mas mataas na altitude kaysa kay Hualin.
Ano ang iyong impression sa programa ng paglindol sa lindol sa Nepal?
- Ang Nepal ay may isang espesyal na alindog na umaakit sa mga tao - maraming mga Japanese NGOs ang sumuporta sa gawaing muling pagtatayo sa bansang ito. At ang sitwasyon sa pagkakaroon ng mga materyales sa gusali sa mga lugar sa paligid ng Kathmandu at sa Himalayas ay iba, kung ang pagdidisenyo kinakailangan upang isaalang-alang ito. Halimbawa, gumamit kami ng brick upang punan ang mga frame ng kahoy sa Kathmandu Valley, habang sa mga bulubunduking rehiyon ng Himalayas ay gumagamit kami ng bato.
Sinusubaybayan mo ba ang paggana ng iyong mga istraktura - kapwa pansamantala at permanenteng pabahay - pagkatapos ng kanilang pagpapatupad sa mga lugar na apektado ng natural na mga sakuna?
- Sa Japan, nagtayo kami ng mga pansamantalang bahay pagkatapos ng mga lindol sa Tohoku (2011) at Kumamoto (2016). Naghahanap pa rin ako ng oras upang bisitahin ang mga lugar na ito at makipag-usap sa kanilang mga naninirahan. Halimbawa, habang bumibisita sa mga pansamantalang bahay sa Kumamoto, minsang hiniling sa akin ng mga residente na magdisenyo ng mga mesa sa kusina na pinakamahusay na magagamit ang magagamit na puwang.
Sa iyong mga proyekto sa pagtulong sa sakuna, karaniwang nakikipagsosyo ka sa mga lokal na samahan - mga unibersidad at firm firm. Paano mo pipiliin ang mga kasosyo sa lokal? Ano ang kanilang papel sa pagpapatupad ng iyong mga proyekto?
- Ang pagpili ng mga kasosyo sa proyekto ay nangyayari sa dalawang paraan: kami mismo ay nag-a-apply sa mga lokal na unibersidad at mga workshop sa arkitektura o tumatanggap ng mga panukala para sa kooperasyon mula sa kanila. Madalas naming iniimbitahan ang mga mag-aaral na lumahok sa konstruksyon at hilingin sa tanggapan ng patlang na makipag-ugnay sa mga awtoridad at kontratista.
Ang mga proyekto ng tulong sa kalamidad ay karaniwang isinasagawa kasama ang paglahok ng mga boluntaryo. Ano ang kakaibang pagtutulungan ng mga boluntaryo para sa iyo?
- Ang pagtatrabaho sa mga boluntaryo ay humahantong sa karagdagang mga paghihirap sa pagpapaunlad ng proyekto: kailangan mong pumili ng pinakasimpleng mga pamamaraan sa pagtatayo at bigyan sila ng isang ligtas na kapaligiran sa pagtatrabaho.
Paano ka karaniwang nakakalikom ng mga pondo para sa mga proyekto ng tulong sa sakuna?
- Nakatanggap kami ng mga donasyon mula sa mga indibidwal at kumpanya, at ilang firm na patuloy na sumusuporta sa aming mga proyekto.
Sinusunod mo ba ang mga aktibidad ng iba pang mga firm ng arkitektura na kasangkot sa pag-aalis ng mga kahihinatnan ng mga natural na sakuna? Nakipagtulungan ka ba sa alinman sa mga ito?
- Hindi namin binibigyan ng espesyal na pansin ang mga gawain ng iba pang mga arkitekto. Sa isang bilang ng mga proyekto, nakikipagtulungan kami sa Japanese medical nongovernmental na samahan na AMDA.
