Sinabi ni Dolphusikha kay Chachua tungkol sa nakatutuwa na Koenigsberg, kung saan tinanguan ni Chachua ang kanyang ilong at masigasig na sinabi: "Ngunit paano! Natatandaan ko … Heneral Chernyakhovsky … Limang araw ay nagbreak sila ng mga kanyon …"
Arkady at Boris Strugatsky. Tiyak na lungsod
Ang internasyonal na kumpetisyon para sa pag-unlad ng konsepto ng arkitektura at pag-unlad ng lunsod ng mga teritoryo ng sentrong pangkasaysayan ng Kaliningrad "Korolevskaya Gora at ang mga Kalibot" ay natapos noong Setyembre 18 sa tagumpay ng proyekto na iminungkahi ng St. Petersburgers: Studio ni Nikita Yavein at ang Institute of Territorial Development, na bumuo ng isang scheme ng transportasyon sa proyekto.
Ang sentro ng Kaliningrad ay isang makabuluhang lugar, ang mga pag-uusap tungkol sa pag-update o pagpapanumbalik nito ay matagal nang nangyayari, at ang kompetisyon na gaganapin ay dapat na maging isa sa mga mahahalagang bahagi ng nagpapatuloy at nakalilito na kasaysayan ng pakikipag-ugnayan ng Soviet, Russian at makasaysayang Pagkakakilanlan ng Prussian sa panahon ng post-war. Una sa lahat: maraming tao ang nakakaalam, ngunit pa rin dapat sabihin na sa panahon ng giyera, ang kabisera ng Prussia, Königsberg, ay halos ganap na nawasak, una sa brutal na pambobomba ng sasakyang panghimpapawid ng British noong Agosto 1944, pagkatapos ay sa panahon ng pag-atake ng mga tropang Sobyet. Matapos ang giyera, ang mga labi ng Royal Castle ay sinisiyasat nang kaunti, at pagkatapos ay sumabog (!) Noong 1969 sa direksyon ng kalihim ng komite ng rehiyon. Ang mga lumang gusali sa gitna ay nawasak, pinutol ng Trestle Bridge at parang parke sa mga lugar, sa mga lugar tulad ng isang bakanteng lote na pinangungunahan ng hindi natapos ngunit nakakatawang House of Soviet ng mga 1970s, sa tabi ng mga lugar ng pagkasira ng kastilyo; Sa mga kilalang lumang gusali, ang katedral na may libingan ni Kanto ay napanatili sa isla na sakop ng puno ng Kneiphof, Île de la Cité ng Königsberg. Sa loob ng sampung taon, kung hindi hihigit pa, pinagtatalunan ng lungsod kung ibabalik ang kastilyo, itatayo ang isla at, sa pangkalahatan, kung ano ang gagawin sa gitna, na ngayon ay mukhang isang katamtamang maayos na mga labas ng Soviet kaysa sa isang makasaysayang lungsod [Tatlong iba pang mga proyekto na tumagal ng pangalawa at dalawang pangatlong lugar ang makikita rito].
Ang sagot na ibinigay ni Nikita Yavein sa mga ito at maraming iba pang mga katanungan, mahulaan, ay hindi umaangkop sa lahat, ngunit maraming mga eksperto ang tumugon nang may interes tungkol sa ilang mga desisyon ng proyektong ito.
Bilang karagdagan sa scheme ng transportasyon (nagustuhan ito ng gobernador), ayon sa kung saan ang sentro ay tumigil na maging isang transit, ang mga overpass ay nawasak, ang mga bypass na kalsada ay binuo, at ang mga seksyon ng dating pangunahing mga haywey sa gitna ay ginawang pedestrian boulevards, ang mga may-akda iminungkahi ng isang buong tagahanga ng mga ideolohikal na solusyon-diskarte na naiiba para sa bawat fragment ng sentro ng lungsod. Mahalagang sabihin dito na noong Middle Ages ang sentro ay nabuo mula sa maraming mga lungsod, na nagsama at naging mga distrito ng Königsberg noong 1724 lamang. Kaya, ang mga arkitekto ay iminungkahi para sa bawat isa sa mga distrito ng lungsod ng sarili nitong senaryo sa pag-unlad mula sa pagbabagong-buhay ng matandang lungsod ayon sa mahigpit na regulasyon hanggang sa malalaking dami na may mga harapan ng salamin, sa gayon ay dumadaan sa pagitan ng isang malinis na muling paggawa at pagsasaayos ng kasaysayan (alinman sa isa o ang ang iba ay wala rito) - at ang hindi maiwasang pagkakapareho ng alinman sa posible, kahit na ang pinaka-makulay na mga modernong lugar.
Sa personal, ang pinakahuling at kagiliw-giliw na elemento ng proyekto ay para sa akin ang konsepto ng pag-unlad ng distrito ng Altstadt, na kung saan ang mga may-akda ay wastong ginawa ang susi, panimulang punto para sa paglago ng sentro ng lungsod. Ang iba pang mga katulad na proyekto ay hindi ko alam, may mga magkatulad, ngunit pareho sa kahulugan - hindi.
Ang distrito ng Altstadt, na matatagpuan sa hilagang pampang ng Pregolya River at humigit-kumulang pantay sa lugar ng Kneiphof Island, ay sinasakop ngayon ng isang malaking berdeng parke na may mga puno ng linden at ang Moskovsky Prospekt highway. Ginagawa ng mga arkitekto ang track sa isang bagong park-boulevard, at sa teritoryo ng square ngayon, iminungkahi nilang maghukay ng mga pundasyon ng nawasak na mga bahay na natatakpan ng lupa, ngunit napanatili doon. Ang mga kalye ay hinukay hanggang sa antas ng pre-war, at ang mga patyo - pansin - sa antas ng pinakamalalim na basement. Ano ang nabuo sa loob ng maliit, na may lugar na 100 hanggang 400 m2 mga patyo, tatawagan ko ang isang retro-city na may isang bias sa arkeolohiko: isang puwang sa antas ng paghuhukay, at iminungkahi ng mga arkitekto na palamutihan ang mga harapan ng mga bahay na may mga keramika na hindi halaga ng museyo na matatagpuan sa tinanggal na layer ng kultura. Ang mga mayroon nang mga puno ay napanatili rin: ang mga lugar ng halaman na pinatibay ng mga nagpapanatili ng mga pader ay babangon sa itaas ng "bagong medieval" na lungsod.
Ang mga bahay ay binalak na maitayo sa daluyan ng mga nahukay na pundasyon, pinapalaki ang dami ng pinahihintulutan ng mahigpit na paghihigpit na itinatag sa mga iminungkahing regulasyon - humigit-kumulang sa antas ng nawalang lungsod at may isang serye ng mga taluktok na bubong: tinukoy ng mga arkitekto ang slope na mahigpit na 45 degree. Ang mga plots ay nahahati sa maliit na bahagi: kasama ang mga hangganan ng mga bahay. Ang lahat ng mga bagong gusali sa mga lumang pundasyon ay dapat na itayo mula sa natural na materyales, nang walang metal at plastik, na may mga frame na gawa sa kahoy, plaster, brick o mga harapan ng bato at hindi hihigit sa apatnapung porsyento ng glazing.
Na naglalarawan ng konsepto, ang mga visualizer, sa mga salita ni Nikita Yavein, "itinaas" ang mga silhouette sa loob ng mga limitasyon ng lahat ng mga paghihigpit na itinakda nila - at nakakuha ng isang kaakit-akit na larawan ng isang retro city na may maaliwalas na kapaligiran ng mga maliit na puwang, cafe, tindahan (sa pamamagitan ng paraan, ang pamamaraan ng paggana ng distrito ay iminungkahi mula sa Middle Ages: pabahay sa itaas na palapag, cafe at tindahan sa ibaba, ipinapalagay na ang mga may-ari ay maaaring manirahan sa itaas ng kanilang mga tindahan). Nang walang anumang pagpapanumbalik ng gusali, ang mga litrato ay naging isang napaka-siksik, siksik na imahe ng isang retro city, isang city-museum, sa isang salita, ang pinaka perpektong Venice - gayunpaman, tandaan na ang mga bahay na itinayo ay magiging medyo magkaiba, ang iba pang mga arkitekto at customer ay gagana sa kanila. sa loob ng mga regulasyon. Maaari kang magtanong tungkol sa pagiging posible, ang gastos ng proyektong ito at kahit tungkol sa halaga ng parisukat na nagtatago ng mga pundasyon ng Altstadt, ngunit kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa pagpapanumbalik - o muling paggawa ng isang sentro ng lunsod na nauugnay sa makasaysayang, ngunit hindi ayon sa prinsipyo ng Warsaw, itinayong muli sa mga lumang porma, - kung gayon ang desisyon na ito ay mukhang isang bagong hakbang, kahit na mula sa pananaw ng pagtaas ng mga ideya, dahil binubuo nito ang aktwal na paksa ng pagpapanumbalik sa isang susi na ay sapat sa mga prinsipyo ng modernong arkeolohiya at pagpapanumbalik. Retro bersyon ayon sa mga patakaran ng aming oras.
Sa katunayan, ano ang kinakailangan upang muling mapalago ang isang nawasak na sentro ng lungsod? - Hanapin ang mga ugat nito. Ang mga ugat ng mga bahay ang kanilang mga pundasyon, at dito ang pag-uusap ng modernong arkitektura at pamana ay isinasagawa sa ilang ganap na bagong mga pundasyon. Hindi isang antithesis at hindi isang pagsasalamin, ngunit ang splicing at pakikipag-ugnay, pagpapanumbalik nang walang peke. Ang balangkas na ito ang ugat para sa paglilinang ng buong sentro ng lungsod bilang isang kabuuan. At kung, sasabihin, ang isang proyekto ay napagpasyahang ipatupad nang wala ito, mawawala ang panloob na pagkakaisa at lohika; ang proyekto ay ipinaglihi sa paraang dapat itong lumago mula simula hanggang wakas, at hindi maging tagapagbigay ng "maraming mga kagiliw-giliw na panukala" (na, gaya ng lagi, tinatalakay na).
Isinasaalang-alang ang sunud-sunod na iba pang mga bahagi ng proyekto, agad naming nahanap ang isang antithesis: ang isla ng Kneiphof, ang pagpapanumbalik ng mga gusali bago ang digmaan na kung saan sa lungsod ang pinaguusapan, ang mga arkitekto ay iminungkahi na huwag munang magtayo, ngunit sa gawin itong isang archaeological park. Ang mga landas na kapalit ng mga kalye, malamang na mga fragment ng mga reconstruction ng tanawin mula sa mga clipped bushe, at isang maliwanag na floral lawn sa paligid ng katedral.
Si Koenigsberg, bukod sa iba pang mga bagay, ay bantog sa bugtong tungkol sa pitong tulay: kung paano mapasa ang lahat ng mga ito nang hindi dumaan sa isa nang dalawang beses (ang sagot ay walang paraan, napatunayan ito noong 1736 ni Leonard Euler, na nagtatag
teorya ng grap at ang agham ng topolohiya). Ang isa sa pitong tulay ay malayo sa gitna, at marami pa ang nawasak, dalawa sa mga lumang tulay ang nanatili. Ang mga arkitekto ay muling nagtatayo ng pitong tulay sa gitna, sa halip na ang ikapito, nagtatayo sila ng bago sa mariin na modernong mga form at tinawag ito pagkatapos ng Euler. Dalawang tulay ang pumalit sa nababagsak na flyover.
Ang tema ng pagpapanumbalik nang walang pagkopya ay binuo ng tanggapan ng East Vorstadt, ang pampang ng ilog sa timog ng isla: dito, ayon sa mga regulasyon, isang mahabang hilera ng mga bahay na may matalim na bubong ay itinayo; sa mas mababang mga palapag ng mga bahay, isang sakop na gallery ay nabuo sa tabi ng ilog. Pinapanatili ng mga may-akda ang "malalaking mga crane" ng daungan ng ilog na matatagpuan sa kanluran ng pilapil, na naging isang palatandaan, at ang pag-unlad ng dating teritoryo ng pantalan ay nililimitahan ng mga spot ng mga warehouse sa kasaysayan (speicher). Gayunpaman, ang mga regulasyon ay napakahigpit pa rin: ang slope ng mga bubong ay inireseta, sa Vorstadt 45 °, sa Lastadii (kanluran ng isla) 55 °, ang taas ng mga bahay hanggang sa bubong ay mula 15 hanggang 18 metro, sa una sahig - mga pampublikong pag-andar.
Dagdag dito, ang pagbubuklod sa lugar ay unti-unting nagiging mas simboliko. Ang lugar ng Lomse sa silangan ng isla ay gumagamit ng mga prinsipyo ng gusali na hiniram mula sa mga lumang tirahan ng paligid ng Königsberg. Na binubuo ng mga complex ng tirahan na may mga maluluwang na looban at nagambala sa mga lugar sa pamamagitan ng tanawin, ang pag-unlad na ito ay mas malaki at hindi gaanong siksik kaysa sa "alahas" na Altstadt, ngunit hindi pa rin ito napupunta sa balangkas ng sukatan ng kasaysayan.
Sa silangan at kanluran ng Altstadt, Korolevskaya Gora at ang House of Soviet, ang mga gusali ay nagiging kapansin-pansin na mas malaki, kahit na inaasahan pa rin sa loob ng mga hangganan ng mga kwartong pangkasaysayan ayon sa prinsipyo ng "bagong urbanismo": isang dating isang-kapat - isang bahay. Ito ay isa nang ganap na modernong gusali - salamin, matangkad, sasamahan ito ng mga bahay ng panel ng Soviet na nakapalibot sa gitna, na wala sa mga ito ang nawasak. Ang pagiging moderno at makasaysayang mga silweta ay magkakaiba sa bawat isa sa pampang ng kanluran: dito, sa likod ng isang hilera ng mga naitaas na bubong ng pilapil, isang libangan na parke, isang mahabang roller coaster at isang Ferris wheel ang inilagay.
Ang kahuli-hulihan ng balangkas ng luma-bago ay ang Royal Mountain (nga pala, ito ang pagsasalin ng salitang Königs-berg mula sa Aleman). Iminungkahi na maghukay sa basement ng kastilyo, katulad ng Altstadt, upang galugarin, ngunit upang lumikha dito hindi isang lungsod, ngunit isang museo, na sumasakop sa mga labi ng pader na may bubong na baso. Ito ang pangunahing lugar ng arkeolohiko, na sinusuportahan ng mga pundasyon ng walong mga gusali, na iminungkahi ng mga may-akda na buksan at museyo sa buong sentro: dalawang pundasyon sa Altshadt, tatlo sa isang isla, dalawa pang nawasak na simbahan at isang sinagoga sa Lomza ay hinuhukay. mas malapit sa mga hangganan ng teritoryo na isinasaalang-alang.
Sa looban ng dating kastilyo, matatagpuan ang isang bagong gusali ng teatro, teoretikal na na-uudyok ng katotohanang ang kastilyo, kahit na wala sa looban, ay may dating teatro. Ang mga harapan na gawa sa translucent tubes ng tinted na salamin ay magkakaiba ang hitsura kapag naiilawan mula sa loob, labas at sa iba't ibang oras ng araw.
Ang teatro, ang museo ng kastilyo at ang House of Soviets ay nalunod sa isang madla ng publiko, negosyo at pamimili at entertainment complex na gupitin tulad ng keso, pinutol sa mga patyo, atrium at loggias ng iba't ibang mga hugis, na idinisenyo, bukod sa iba pang mga bagay, upang gawing muli ang "bundok".
Tulad ng nabanggit na, pinapanatili ng proyekto ang lahat ng mayroon, kabilang ang lahat ng Sobyet, mga gusali (gayunpaman, ang lahat ng iba pang mga finalist ay gumawa ng pareho), at, tulad ng nakikita natin, lumilikha ng maraming iba't ibang mga pagkakaiba-iba ng kapaligiran sa lunsod, paglipat mula sa konserbasyon at pagbabagong-buhay hanggang sa moderno pagbubuo ng mga bagong koneksyon at kahulugan, una sa lahat - lohikal na mga paglilipat mula sa mga nabuhay na bahagi ng makasaysayang lungsod hanggang sa mga nakapalibot na modernong, na umaangkop sa pamagat ng may-akda ng proyekto na "Topology of Continuity". Ang lahat ay unti-unting naglalahad at sunud-sunod: mula sa mga nahukay na pundasyon, lumalaki ang isang retro city, sa tabi ng isang archaeological park at isang museo, pagkatapos ay ang mga quarters na may mahigpit na mga regulasyon batay sa mga makasaysayang prototype, at halos dito - mga basong tore, ang buong koneksyon nito ay kasama ang kasaysayan sa kanilang pag-asa sa mga contour ng mga lumang parsela, at isang porous na sentro ng pamayanan, kung saan, tulad ng mga bulaklak sa isang espongha, ang teatro at ang moog ng House of Soviet ay natigil. Maaari mong isipin na pagkatapos ng pambobomba at pagkatapos na masobrahan ng gitna ang disyerto ng Soviet, ang butil ay hinukay dito, at ito, na umusbong sa post-war city, ay nagbigay ng iba't ibang mga proseso: mula sa halos mga kaakit-akit na lugar ng Venice hanggang sa modernong baso-metal. ***
Pinag-usapan namin ang tungkol sa proyekto kasama si Nikita Yavein. | back up |
Archi.ru:
Gusto kong tanungin ka ng ilang mga katanungan tungkol sa konsepto ng pag-unlad ng Koenigsberg …
Nikita Yavein:
- Kaliningrad, Kaliningrad.
Kaliningrad. Ano ang pangunahing bagay para sa iyo sa proyektong ito?
- Ang gawain ay medyo mahirap at walang katiyakan, kinakailangan na ibalik ang isang tiyak na espiritu, buhay sa gitna ng lungsod, na ngayon ay isang kakaiba, mahirap tukuyin ang lugar: Hindi ko rin ito tawaging Soviet.
Nagsimula kami mula sa ideya na ang mga lungsod ay maaaring "lumago" sa pamamagitan ng mga bagong layer. Halimbawa, ang lungsod ng Dessau, na ganap na nawasak sa panahon ng giyera at pagkatapos ay nagtayo ng mga limang palapag na gusali - nakakagulat, lahat ng mga zone ng lungsod: ang masining na bahagi, kahit na ang red-light district, ay muling ipinanganak doon sa kanilang dating mga lugar na may isang 100% pagbabago sa populasyon.
Kaya, dito sinubukan naming likhain muli ang makasaysayang istraktura ng sentro ng lungsod nang walang anumang istilo. Nag-alok sila ng ilang uri ng batayan para sa muling pagkabuhay ng kanyang buhay - syempre, hindi eksakto ang naroon, imposible ito, at hindi kinakailangan. Ang pangunahing prinsipyo ay upang "tumubo" sa daang siglo ng kasaysayan ng lungsod at sa pamamagitan nito upang muling likhain ang isang tiyak, una sa lahat, romantiko, imahe ng lungsod, marahil ay mas romantikong kaysa sa dati.
Ano ang kagaya niya?
- Nabasa mo ang Hoffmann, isinasaalang-alang niya ang Koenigsberg isang kahila-hilakbot na lungsod. Prussian military clique, mga opisyal … Ang nasabing lungsod ay nakasuot ng uniporme, kalahati ng populasyon dito ay militar; sa mga lumang litrato ito ay masarap sa pakiramdam.
Ang lungsod sa aming mga larawan ay naging "higit na medieval" kaysa sa maraming mga lungsod ng Europa noong medyebal. Mahalaga na ang imaheng ito ay naiiba, hindi luma at hindi bago, nang walang pagtatangka upang likhain itong muli - sa halip, ito ay isang tulay mula sa lumang Koenigsberg patungo sa bagong Kaliningrad. Sasabihin ko na sinubukan namin, sa pamamagitan ng tuyong regulasyon, upang makarating sa isang napaka-romantikong imahe.
Hindi namin sinundan ang ilan sa mga prinsipyong iminungkahi ng mga tagapag-ayos - lalo na, tumanggi kaming paunlarin ang Kneiphof Island. Iminungkahi namin ang paghukay sa lugar ng Altstadt, hindi nawasak, ngunit inilibing sa ilalim ng lupa, kung saan napanatili ang mga labi ng mga bahay, at ang mga patyo - sa marka ng pinakamalalim na basement, magkakaroon ng gayong espesyal, pinalalim na mga puwang - at upang magtayo ng mga bagong bahay sa mga labi ng mga pundasyon alinsunod sa napakahigpit na mga regulasyon. Narito namin naitakda ang lahat, hindi lamang ang taas at sukat, kundi pati na rin ang slope ng pitched bubong, ang porsyento ng glazing at, na kung saan ay napakahalaga, natural na mga materyales, kabilang ang mga kahoy na window frame, upang walang moderno na plastik sa lahat. Ito ay isang maliit na lugar, sa katunayan, dito lumitaw ang diwa ng medyebal. Ipinapalagay na ang iba't ibang mga tao ay magtatayo, kaya ngayon mahirap hulaan kung paano eksaktong magmumukha ang lahat sa huli. Malamang, sa likas na katangian ito ay magiging mas magkakaiba kaysa sa ngayon sa mga larawan - ang mga larawan ay dami na "binuhat" ng visualizer mula sa mga pundasyon sa loob ng balangkas ng aming mga regulasyon. Ang bawat isa ay magtatayo sa kanilang sariling pamamaraan.
bibigyan ba ang mga developer ng mga pinaliit na balangkas na ito, na bumubuo sa isang kapat ng mga indibidwal na bahay, ngayon din?
- Marahil oo, sa ganitong paraan makakamit mo ang higit na pagkakaiba-iba kaysa sa pagbibigay ng isang buong bloke, magsisimulang agad ang mga sobra, ngunit sa totoo lang wala akong nakitang problema sa katotohanang may magtatayo ng maraming mga plano nang sabay-sabay.
Naayos mo ba ang kawalan ng pseudo-makasaysayang dekorasyon?
- Talaga, kinokontrol lamang namin ang mga materyales sa pagtatapos. Ang mga rekomendasyon sa istilo ay isinulat lamang para sa Altstadt: huwag gumamit ng paggaya ng mga istilo ng kasaysayan sa arkitektura ng mga bagong gusali; gumamit ng mga kulay at tono na iba sa mga makasaysayang sa mga kulay ng mga bagong pader.
Maaari mo bang pangalanan ang anumang mga pagkakatulad para sa iyong iminungkahing muling pagtatayo ng isang fragment ng lungsod sa mga lumang pundasyon?
- Bilang isang lungsod, hindi ko alam ang mga ganoong pagkakatulad, ngunit maraming mga indibidwal na bahay, ito ay isang pangkaraniwang kasanayan, pinag-uusapan ko ito sa aking mga lektyur …
Hindi ba nakakatakot ang pagkakatulad sa proyekto ng muling pagtatayo ng bayan ng Dovmont sa Pskov sa mga dating pundasyon ng mga simbahan sa Pskov?
- Sa palagay ko walang katulad sa bayan ng Dovmont. Mayroong isang maliit na teritoryo, ang mga labi ng pinakamahalagang mga templo na nawala sa amin sa panahon ng muling pagtatayo, at pagkatapos, kung paano muling likhain ang mga bahay sa paligid, sila ay kahoy, dapat ba silang itayo? Mayroon kaming isang ganap na naiibang sitwasyon, narito ang isang buong lungsod na may isang pagpapaandar na tirahan, mga ordinaryong gusaling sibil. Bilang karagdagan, inuulit ko, hindi kami nakakalikha ng anumang bagay, naghuhukay kami ng arkeolohiya, nag-aaral, at pagkatapos ay nagtatayo ng mga bagong bahay sa mga lumang pundasyon alinsunod sa mahigpit na regulasyon.
Sa ibang mga distrito, sa teritoryo ng mga bayan ng medieval na nakapalibot sa kastilyo ng hari, iminungkahi namin ang iba't ibang mga regulasyon. Sa Lomza, napanatili ang layout, ngunit tumataas ang taas, isang bagong "lungsod" ang lilitaw sa tabi ng Royal Castle, mataas na pagtaas at may malaking porsyento ng glazing, ngunit batay sa dating layout. Ang kastilyo ay nananatiling isang archaeological zone, walang saysay na muling likhain ito, tinatakpan namin ang mga labi ng dingding na may bubong na salamin, pinapanatili at museyo ang archaeological zone sa paligid ng perimeter, at nagtatayo ng isang teatro sa looban. Mayroong pagpapatuloy ng pagpapaandar: nagkaroon ng isang hall ng konsyerto sa kastilyo, ngunit mayroon ding isang antithesis, ang patyo ay isang walang laman na puwang, at itinatayo namin ito, lumilikha ng isang bagong "bundok" sa gitna ng kastilyo, ang dami nito ay magiging bahagi ng "mga pakpak" na bumubuo ng isang pagtingin sa Ilog Pregolya. Ginagawa naming bundok ang King's Mountain, sa isang salita.
