Sa kanyang orihinal na bersyon ng wikang Ingles na 2010, ang libro ay pinamagatang Demokratikong Disenyo: Paglahok kaso sa Pag-aaral sa Urban at Maliit na Mga Kapaligiran ng Lungsod ng propesor ng University of North Carolina at tagapagtatag ng International Association for Environmental Research and Social Design (EDRA) na si Henry Sanoff.
Noong taglagas ng 2015, isang pagsasalin ng Russia sa libro ang nai-publish, na inilathala ng mga arkitekto ng Project Group 8 mula sa Vologda, na sinunod nila ang mga prinsipyo ng kasaliang disenyo sa loob ng maraming taon at aktibong inilalapat ang mga ito sa pagsasanay sa kanilang bayan. Ang may-akda ay nag-abuloy ng mga karapatan sa publication at kahit na personal na dumating sa pagtatanghal sa Vologda noong Setyembre ng nakaraang taon.
Naglalaman ang libro ng mga halimbawa at paglalarawan ng mga proyekto na ipinatupad alinsunod sa pamamaraan ng disenyo ng kalahok (mula sa salitang lumahok - upang lumahok), mula sa limampung taong pagsasanay ng may-akda. Malinaw na ipinapakita ng mga halimbawa na ang paglahok ng mga residente, lokal na pamayanan at aktibista ng lungsod sa proseso ng disenyo ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa pag-unawa sa mga problema at pangangailangan, at ang magkasanib na mga desisyon sa disenyo ay maaaring makatulong na malutas ang mga salungatan. Pagkatapos ng lahat, ang mga desisyon ng mga namumuhunan, arkitekto at urbanista ay direktang nakakaapekto sa buhay ng mga mamamayan, kaya ang kanilang pakikilahok sa pagpili ng kanilang sariling kapalaran ay lohikal at may kakayahan pa, sabi ni Sanoff, upang mapabuti ang kahusayan ng proyekto.
Ang aklat ay may tatlong seksyon: "Maliit na bayan", "City blocks" at "Pagdidisenyo ng mga pampublikong institusyon". Sa maliit na bayan ng Owensboro sa probinsiya ng estado ng Kentucky, ang lugar na malapit sa tubig ay inookupahan ng isang lumang industrial zone, na hindi kinagiliwan ng kaunti ang mga awtoridad sa lungsod, kung saan, sa totoo lang, tipikal para sa maraming maliliit na bayan na may maliit na badyet. Isinasagawa ng mga aktibista ang gawaing "mula sa ibaba": mga botohan ng mga mamamayan, pagsasaliksik, mga pagawaan at talakayan - batay sa kanilang batayan, isang master plan ang binuo at ipinatupad, ang lungsod ay nakatanggap ng isang pilapil at pag-access sa tubig.
Ang iba pang mga halimbawa ay kasama ang pag-unlad ng Selma, North Carolina, na mayroong populasyon na higit sa 6,000 noong 2010; pagkukumpuni ng isang bloke ng lungsod sa Mexico; pagtatayo ng isang paaralan sa Rio de Janeiro, isinasaalang-alang ang mga kagustuhan ng mga tao.
Ang isang mahalagang seksyon ay "Appendix": nagtatanghal ito ng isang toolkit na magpapahintulot sa halos lahat ng nabasa ang libro na magsimulang aktibong gamitin ang inilarawan na diskarte sa pagsasanay. Mga sunud-sunod na tagubilin para sa pagsasagawa ng mga workshop at disenyo ng mga laro, isang linya ng arkitektura na nagbibigay-daan sa iyo upang hugis ang hitsura ng mga kalye, nagtuturo ng iba't ibang mga pamamaraan at diskarte - lahat ng ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang para sa mga arkitekto, urbanista at opisyal ng lungsod, mga residente na interesado ang pag-unlad ng kapaligiran sa lunsod. Kumbinsido ang mga publisher na ang wika ng libro ay simple, malinaw at naa-access sa sinumang interesado sa paksa.
Sa pamamagitan ng paraan, ang mga publisher ay hindi masyadong mahilig sa konsepto ng "pakikilahok", na sikat sa mga akademikong lupon, at ang "pakikilahok" ay itinuturing na isang walang umiiral na termino, mas gusto ang "kalahok na disenyo", na kasama sa pamagat ng libro at kung saan ang mga arkitekto, pagkatapos ng mahabang pagsasaalang-alang, natagpuan ang pinakaangkop para sa pagtatalaga ng larangang ito ng aktibidad.
Ang aklat ni Henry Sanoff, Collaborative Design. Ang mga kasanayan sa pakikilahok sa publiko sa paghubog ng kapaligiran ng malaki at maliit na lungsod ay mabibili:
umorder sa
sa pahina ng VKontakte
sa site
Ang halaga ng libro sa paghahatid sa Russia - RUB 900
Isang bonus para sa aming mga mambabasa na nabasa nito:
isang diskwento ng 100 rubles para sa lahat na may Archi.ru promo code. ***
Nadezhda Snigireva, kasosyo ng "Project Group 8"
at isa sa mga nagsimula ng paglathala ng libro:
Bilang isang mag-aaral sa Vologda Technical University, naharap ko ang isang malaking sakuna ng dalubhasang panitikan sa Russian. Naging pamilyar ako sa mga gawa ni Henry Sanoff higit sa lahat salamat sa aking tagapangasiwa sa diploma na si Konstantin Kiyanenko, na, na nakikibahagi sa mga katulad na aktibidad, ang pagbuo ng disenyo na nakatuon sa lipunan, ay kaibigan at laging nakikipag-ugnay kay Henry. Ang ideya ng pagtutulungan na disenyo sa Russia noon ay ganap na bago; naging mahirap upang mahanap ang mga libro ng may-akda sa pampublikong domain. Ang mga materyales ay kailangang pag-aralan sa mga fragment, na naghahanap ng impormasyon sa Internet. Ngunit kahit na sapat na iyon upang agad akong makapunta sa aking mga panukala sa mga residente.
Siyempre, ngayon ang sitwasyon sa pagkakaroon ng mga lathalang Ingles-wika ay naging mas madali. Gayunpaman, kakaunti pa rin ang mapagkukunan sa Russian. Ang isang malaking bilang ng mga mag-aaral ay wala pa ring access sa impormasyon. Samakatuwid, noong 2014, nang si Henry Sanoff ay bumisita sa Russia sa kauna-unahang pagkakataon, na nakikilahok sa internasyonal na forum na "Social Innovations" sa Vologda, isang hakbangin ang lumitaw upang mai-publish ang bersyon ng kanyang libro sa wikang Ruso. Kasama ang may-akda, sa tatlumpung libro, pumili kami ng isa sa pinakabago, na naglalaman ng lahat ng mga kaso, ngunit halos walang teoryang Amerikano na hindi maintindihan ng mambabasa ng Russia. Ang orihinal na pangalang Demokratikong Disenyo sa bersyon ng Russia ay napalitan ng co-binuo na term na Collaborative Design. Ang wika ng libro ay pandaigdigan, at ang mga iminungkahing tool ay nalalapat sa anumang bansa. Nagturo si Henry Sanoff sa 87 unibersidad sa buong mundo. Ang kanyang mga ideya ay napakapopular hindi lamang sa USA, kundi pati na rin sa Japan, Singapore, at China.
Inilalarawan ng libro ang mga tiyak na pamamaraan ng paglahok sa mga tao sa ilang mga proyekto, nasubukan sa pagsasanay sa iba't ibang mga bansa. Ang sukat ng mga proyekto ay malinaw na ipinakita - mula sa isang maliit na isang-kapat at pag-areglo hanggang sa isang metropolis. Ngunit marahil ang pinakamahalaga ay ang toolkit: mga laro sa disenyo, handa nang mga workshop sa pagpapanatili ng kapaligiran sa lunsod, mga layunin at diskarte, mga talakayan sa pangkat. Ang lahat ng ito ay may detalyadong mga tagubilin para sa pagpapatupad. Pinagsumikap naming gawing magagamit ang impormasyong ipinakita sa lahat. Ang libro ay ang unang hakbang patungo sa pagbuo ng isang karaniwang kaalaman at terminolohiya sa larangan ng pagtutulungan na disenyo."
Tinanong namin si Nadezhda Snigireva na pangalanan ang tatlong pangunahing mga prinsipyo ng kalahok na disenyo at magkomento sa kanila batay sa kasalukuyang kasanayan sa Russia ng Project Group 8. Ganito pala:
1. Ano ang kontribusyon, ganoon ang epekto
Nagbibigay ng isang hindi malinaw na ugnayan sa pagitan ng kontribusyon na ginagawa ng publiko at ang impluwensya sa desisyon. Pakikipag-usap sa mga kalahok kung paano naka-impluwensya ang kanilang kontribusyon sa talakayan sa huling resulta
Ang mga nasabing mekanismo ay maaaring ipatupad sa ating bansa sa pamamagitan ng pagsasangkot sa mga tao sa pinakamaagang yugto, kahit na sa proseso ng pagbuo ng isang programa sa disenyo, upang ang kanilang kontribusyon ay makikita sa proyekto bago pa magsimula ang pagbuo ng mga solusyon sa disenyo. Magiging mabisa din ang pagbuo ng isang paikot na gawain sa publiko, upang makapagkaloob ng mga mekanismo para sa pakikilahok sa buong proseso ng pag-unlad, pagpapatupad at post-evaluasyon ng proyekto. Sa isang paikot na mode ng pagpapatakbo lamang, masusuri ng mga kalahok sa proseso ng pagtutulungan na disenyo ang kahalagahan at epekto ng kanilang sariling kontribusyon.
Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa aming sariling karanasan, ang mga kakaibang katangian ng aming konteksto ay malinaw na nakikita sa mga maliliit na proyekto. Halimbawa, sa pagtatrabaho sa mga bakuran ay mayroon ding isang gawaing pang-edukasyon upang turuan ang mga residente na malaya na pamahalaan ang kanilang teritoryo. Mahalaga rin na ipahiwatig na ang kontribusyon at impluwensya sa proseso ng paggawa ng desisyon ay responsibilidad din para sa estado ng teritoryo sa hinaharap.
2. Komplikasyon para sa sinumang interesado
Ang karapatan sa paglahok ng lahat ng mga tao na apektado ng desisyon sa ilalim ng talakayan at sa paglahok ng lahat ng potensyal na apektado o interesado sa pagpapasya. Pagkilala at komunikasyon ng mga pangangailangan at interes ng lahat ng mga kalahok
Upang maipatupad ang mekanismong ito, kailangan nating lumikha ng mga bagong pagkakataon at format para sa pakikilahok ng mga mamamayan, upang lumayo mula sa pormal na pakikilahok, tulad ng kaso ng mga pandinig sa publiko, sa isang tunay at mabisang diyalogo. Pinag-uusapan din namin ang tungkol sa pagbuo ng isang bagong kultura ng disenyo at pamamahala ng munisipyo, na, bilang karagdagan sa lahat ng iba pang mga bahagi ng proyekto, gumagana rin sa panig panlipunan ng isyu at pinapayagan kang lumikha ng mga bagong tool at institusyong bubuo ang pagsasanay ng pakikilahok ng mga mamamayan, at bilang isang resulta - mga bagong dalubhasa at balangkas ng pambatasan. Mayroon kaming nabuong opinyon na ang mga tao sa mga lungsod ay hindi nangangailangan ng anumang bagay at ang lugar ng responsibilidad para sa kanila ay nagtatapos sa threshold ng apartment. Marahil ay may ilang katotohanan dito, ngunit posible at kinakailangan na magtrabaho kasama nito, kasama ang pamamagitan ng iba't ibang mga proyektong pang-edukasyon, kabilang ang upang mapalapit sa realidad ng lunsod na pagkatapos ng Soviet.
3. Organisasyon at impormasyon
Paghanap ng pinakamahusay na anyo ng pag-oayos ng proseso ng disenyo ng kalahok para sa mga kalahok / stakeholder at pagbibigay sa mga kalahok ng lahat ng impormasyong kinakailangan para sa kwalipikado at makabuluhang pakikilahok
Ang proseso ng kalahok na pagpaplano ay maaaring hugis ng isang malaking bilang ng mga iba't ibang mga tool na nag-aalok ng mga mamamayan ng iba't ibang antas ng "pagsasama" sa isang naibigay na proyekto. Halimbawa, ang mga ito ay mga seminar sa proyekto, mga pangkat ng pagtuon, mga pagawaan, pamamasyal, sesyon para sa pagbuo ng mga ideya, magkasamang SWOT, pagbuo ng mga hangarin at brainstorming, mga laro sa disenyo, pagsasagawa ng magkakahiwalay na mga sesyon ng proyekto at mga laro sa mga bata, atbp. Marami sa mga tool na ito ay inilarawan sa libro at napatunayan ang kanilang pagiging epektibo sa pagsasanay sa iba't ibang mga lungsod sa buong mundo, ginagamit din namin ang mga ito sa aming sariling mga proyekto, at dapat kong sabihin na ang toolkit ay maaaring maging unibersal para sa iba't ibang mga bansa at kultura. Ang tool ay dapat mapili alinsunod sa konteksto, sukat at tagal ng proyekto.
Gayundin, ang isa sa mga mahahalagang kundisyon para sa pag-aayos ng pakikilahok, sa aming palagay, ay ang pagiging bukas ng proseso mismo at buksan ang impormasyon tungkol sa proyekto, pinapayagan kang ibukod ang pagmamanipula at dagdagan ang bisa ng pakikilahok. Halimbawa, nakakaapekto ito sa parehong wika ng pagtatanghal ng impormasyon at mga materyales sa pagtatrabaho at ang prinsipyo ng pagpapakita ng paunang data ng proyekto. Siyempre, ang isyu ng pagiging bukas ay nauugnay sa pagtitiwala at nilalaman ng mga hangarin ng parehong arkitekto, ngunit narito muli kaming bumalik sa mga kakaibang kultura ng modernong disenyo at pamamahala sa lunsod, sa pagkakaroon o kawalan ng pagnanais na lumikha isang tunay na dayalogo sa iba`t ibang mga kalahok sa buhay na lunsod. ***
… at ilang maliliit na mga piraso ng panimulang kabanata ng aklat na Tulungang Disenyo
[demokrasya at kolektibong intelihensiya]
"… Ang pinagmulan ng pamamaraang ito ay nakasalalay sa konsepto ng" kalahok na demokrasya "(o" kalahok na demokrasya "), na nagpapahiwatig ng sama at desentralisadong paggawa ng desisyon sa lahat ng mga larangan ng buhay publiko. Ipinapalagay na ang mga mekanismo ng kalahok na demokrasya ay magpapahintulot sa lahat ng mga kasapi ng lipunan na makakuha ng mga kasanayang makilahok sa buhay publiko at makaimpluwensya sa iba`t at mabisang paraan sa pag-aampon ng lahat ng mga desisyon na kinauukulan sa kanila.
Sa kasalukuyan, ang kalahok na disenyo ay ginagamit sa disenyo ng lunsod, pagpaplano ng lunsod, koleksyon ng geodata, pati na rin sa larangan ng pang-industriya at teknolohiyang impormasyon. Kamakailan-lamang, ang kolektibong katalinuhan ay nakilala bilang isang nag-aambag na kadahilanan sa bahagi sa tagumpay ng mga kasali na solusyon (Fischer et al., 2005). Inilalarawan ni Atley (2003) ang kolektibong katalinuhan bilang isang kolektibong pananaw na nabuo sa panahon ng pakikipag-ugnayan ng pangkat at sa karamihan ng mga kaso ay humahantong sa mas mahusay at mas orihinal na mga solusyon kaysa sa mga solusyon na iminungkahi ng mga indibidwal na kalahok. Sa mga kasong iyon kapag pinagsama ng mga tao ang kanilang pagsisikap sa intelektuwal na malutas ang isang pangkaraniwang problema (sa halip na pigilan ang mga pagkukusa ng bawat isa upang mapanatili ang kanilang sariling katayuan), mas may kakayahang "makabuo" sila ng sama-samang katalinuhan.
[mula kay Plato]
Ang mga sanggunian sa pakikilahok ng mamamayan sa sama-samang paggawa ng desisyon ay maaaring masubaybayan sa Estado ng Plato (Plato & Grube, 1992). Ang mga konsepto ni Plato ng kalayaan sa pagsasalita, pagpupulong, karapatang bumoto, at pantay na representasyon ay umunlad sa mga daang siglo at naging batayan sa Estados Unidos; maraming mga istoryador ang sumusuporta sa opinyon na ang isang aktibong posisyon sa paggawa ng makabuluhang mga desisyon sa lipunan ay palaging katangian ng mga Amerikano. Nagtalo si Billington (1974) na ang kalayaan at paggawa ng desisyon sa mga unang taon ng hangganan ng Amerika ay pangunahing sa pagbuo ng demokrasya ng mga ugat na damo, iyon ay, ang pagsasakatuparan ng karapatan ng mga tao na lumahok. Habang lumaki ang populasyon ng mga nayon sa hangganan, naging mas mahirap para sa mga mamamayan na direktang lumahok sa lahat ng sama-samang pagpapasya; upang mapanatili ang proseso ng paggawa ng desisyon, sinimulan ng mga residente na magtalaga ng pagdedesisyon sa mga kinatawan. Samakatuwid, isang sistema ng pangkalahatang halalan ng mga opisyal ang unti-unting nabuo, suportado ng paglaki ng mga samahang boluntaryo at mga boluntaryong asosasyon (de Tocqueville, 1959).
[pakikipagsabwatan sa pag-unawa]
Sa kabila ng iba't ibang mga pamantayan sa lipunan sa iba't ibang mga kultura, ang pakikilahok na pakikilahok ay nagtataguyod ng isang mas mahusay na pag-unawa sa mga kumplikadong ugnayan sa pagitan ng iba't ibang mga kadahilanan sa kapaligiran at ang paliwanag ng mga pang-araw-araw na sitwasyon, ang mga tampok na kung saan ay masyadong halata upang mapansin.
[leftism at kasabwat]
Ang mga programa sa pag-unlad sa maraming mga umuunlad na bansa ay nakatuon sa mga kooperatiba at komunitaryong porma ng samahang panlipunan at pang-ekonomiya at itinayo sa mga halaga ng pagtulong sa sarili at sariling kakayahan (Worsley, 1967), na nagtataguyod ng ideya ng pagpapakilos sa pinakamahirap at naaapi. mga pangkat panlipunan upang ipaglaban ang pagsulong sa lipunan at pang-ekonomiya. Ang mga modernong teoryang kasali ay nagmumungkahi na ang mga pinuno ng politika at burukrata ay pinagsamantalahan ang mga ordinaryong tao at ibinukod ang mga ito mula sa proseso ng pagpapaunlad ng pamayanan. Ang mga tagataguyod ng mga teoryang ito ay kasama na sa mga internasyonal na samahan tulad ng UN, WHO at UNICEF. Ang konsepto ng paglahok sa pamayanan bilang isang diskarte sa pag-unlad ng lipunan bilang isang kabuuan ay "lumago" mula sa programa ng United Nations tungkol sa pakikilahok sa publiko, na nagsasaad bilang layunin nitong lumikha ng mga kundisyon para sa bawat isa na magkaroon ng pagkakataong lumahok sa mga pampulitikang proseso at matanggap ang kanilang bahagi ng mga pakinabang ng kaunlaran. " ***
